1
00:00:33,581 --> 00:00:37,302
<i>AUTUMN 1933
CLEVELAND, OHIO

2
00:01:09,160 --> 00:01:10,501
Good morning!

3
00:01:10,520 --> 00:01:12,079
Good morning. Has anyone seen my shirt?

4
00:01:12,840 --> 00:01:14,127
Mom, have you seen my shirt?

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,814
It's where you left it last time.

6
00:01:16,760 --> 00:01:18,537
- Nobody?
- No.

7
00:01:18,570 --> 00:01:20,083
I have your shirt here.

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,142
Hand it over.

9
00:01:21,280 --> 00:01:22,148
Here you go.

10
00:01:24,480 --> 00:01:25,745
That's enough, Quincy.

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,776
- It's my only shirt.
- Let's go!

12
00:01:27,840 --> 00:01:28,800
What's wrong? You too...

13
00:01:28,802 --> 00:01:30,333
...you make us elegant,
college boy?

14
00:01:30,366 --> 00:01:31,947
What is that supposed to mean?

15
00:01:31,980 --> 00:01:33,014
I have always paid my way.

16
00:01:33,039 --> 00:01:34,324
You know he sold what he could.

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,399
Goodbye, mom.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,201
Mom, what are you doing?

19
00:01:37,234 --> 00:01:38,905
My first child in
go to university...

20
00:01:38,938 --> 00:01:40,542
...it has to look respectable.

21
00:01:41,040 --> 00:01:41,986
Do you like it?

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,627
Ma', we can't afford this.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,198
Try it on.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,426
Mom, it's Ohio State.
It's not Sunday school.

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,601
I thought I was going to lose you
at five years of age.

26
00:02:06,740 --> 00:02:08,155
<i>Now look at yourself.

27
00:02:12,580 --> 00:02:14,851
<i>I knew that when
They cut that bundle off of you,

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,432
that you were born for great things.

29
00:02:16,465 --> 00:02:17,400
Yes.

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,045
God saved you for a reason.

31
00:02:26,640 --> 00:02:27,660
There you are.

32
00:02:28,760 --> 00:02:30,106
You look handsome.

33
00:02:30,320 --> 00:02:32,992
A man has to present
an image for the world.

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,157
Remember that, James Cleveland Owens.

35
00:02:35,214 --> 00:02:37,256
Yes mom. Thank you.
Thanks mom.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,619
Goodbye, Laverne.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,413
Will Dad be coming down today?

38
00:02:44,446 --> 00:02:46,217
I hope so. He knows you will leave.

39
00:02:59,920 --> 00:03:01,027
See you, Pa'.

40
00:03:15,680 --> 00:03:17,420
Things are going to change, Pa'.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,456
You'll see.

42
00:03:41,520 --> 00:03:44,075
<i>That was Ken Seitz of the
Ohio State in the dust.

43
00:03:44,108 --> 00:03:46,474
<i>It goes to Charlie Parsons and Foy Draper...

44
00:03:46,507 --> 00:03:48,222
<i>...from the University
from Southern California.

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
<i>And it's another poor performance
from the State of Ohio.

46
00:03:52,400 --> 00:03:53,534
Good race.

47
00:03:54,900 --> 00:03:56,219
Hey, there's the coach.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,410
- Hello.
-Larry.

49
00:03:59,180 --> 00:04:00,665
What's new, Dean?

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,113
How many are there now?

51
00:04:04,420 --> 00:04:05,410
Stupid.

52
00:04:07,840 --> 00:04:09,534
Sorry, coach. This time I...

53
00:04:09,567 --> 00:04:10,776
...I really believed I would beat them.

54
00:04:12,320 --> 00:04:14,435
Yeah, well, that's probably it
Why didn't you do it, then.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
<i>That makes three
consecutive defeats...

56
00:04:16,993 --> 00:04:19,223
<i>OHIO STATE UNIVERSITY
- ...for Larry Snyder and Ohio State.

57
00:04:19,256 --> 00:04:21,343
<i>OHIO STATE UNIVERSITY
- After two years
without winning the Nationals,

58
00:04:21,376 --> 00:04:22,136
<i>you have to ask yourself if...

59
00:04:22,169 --> 00:04:23,233
<i>...Buckeyes has made a mistake.

60
00:04:23,266 --> 00:04:24,606
<i>Bringing back to
Coach Snyder...

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,619
<i>...to his old alma mater.

62
00:04:25,652 --> 00:04:27,315
<i>He was a tremendous athlete in his time,

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,312
<i>But that doesn't make you a great coach.

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,328
<i>If I were Larry Snyder right now,

65
00:04:31,361 --> 00:04:32,958
<i>I would be worried about
keep my job.

66
00:04:32,991 --> 00:04:34,919
<i>Here is a man who
is no stranger to winning,

67
00:04:34,952 --> 00:04:37,099
USC coach Dean Cromwell.

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,790
<i>With four medals of
Olympic gold to his credit,

69
00:04:39,823 --> 00:04:40,853
<i>no wonder they called him...

70
00:04:40,886 --> 00:04:42,029
<i>"The Champion Maker."

71
00:04:42,062 --> 00:04:43,669
<i>Thank you for becoming
time, Mr. Cromwell.

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,672
<i>It's a pleasure. Call me Dean...

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,151
No. Please turn it back on.

74
00:04:48,184 --> 00:04:50,123
Why? So we can
see you stay seated...

75
00:04:50,156 --> 00:04:52,018
...all afternoon feeling
pity for yourself?

76
00:04:52,051 --> 00:04:53,181
How do you know what he had programmed?

77
00:04:54,020 --> 00:04:56,903
LAWRENCE SNYDER
- I know the schedule.

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,487
Fresh blood.

79
00:05:31,280 --> 00:05:32,997
Hello. How are you doing?
I'm Dave.

80
00:05:35,040 --> 00:05:36,666
We're having good weather, aren't we?

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,333
- Dave! - All of you
They are so sophisticated.

82
00:05:38,336 --> 00:05:39,957
Dave, could you stop bothering...

83
00:05:39,990 --> 00:05:40,952
...all the girls you see?

84
00:05:41,120 --> 00:05:42,702
I'm not bothering anyone.

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,521
They never met a
university man before.

86
00:05:44,554 --> 00:05:45,057
They are impressed!

87
00:05:45,090 --> 00:05:46,603
Yes, well, you are not a
"university man" still.

88
00:05:47,020 --> 00:05:48,771
Okay, so, let's go.
Let's go.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,128
Okay, give me 10 minutes.

90
00:05:50,433 --> 00:05:51,811
Take a cold shower or something.

91
00:05:58,720 --> 00:06:00,753
"Can you bring me the comb?"
What's back there?

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,144
Glory. Glory.

93
00:06:05,960 --> 00:06:08,015
- Come here, honey.
- Allow me a moment.

94
00:06:08,048 --> 00:06:09,063
Come with daddy.

95
00:06:10,320 --> 00:06:12,234
I'm working, Jesse. You can't...

96
00:06:12,267 --> 00:06:13,683
...come here when I'm working.

97
00:06:14,316 --> 00:06:16,083
You're just trying to push me away.

98
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
See, that's the kind of
conversation that we...

99
00:06:17,774 --> 00:06:19,032
...has gotten into trouble to begin with.

100
00:06:19,440 --> 00:06:20,304
Really?

101
00:06:21,740 --> 00:06:24,665
Get out of here, you big bum!
Come on, get out.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,445
The money is going to be a little
tight from now on.

103
00:06:32,800 --> 00:06:33,789
Until then,

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,023
take this.

105
00:06:36,056 --> 00:06:37,679
I will send more as soon
how to find work.

106
00:06:37,712 --> 00:06:38,964
You should save some for the wedding.

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,927
You will finally get married
with me, Jesse Owens?

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,227
You have to do things well.

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,024
Hello. How are you?

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,223
You see that, the way
Will that color test me?

111
00:07:00,256 --> 00:07:01,747
- Hello. How are you?
- Have a black guy in a suit and...

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,203
Hurry up, Dwarf!

113
00:07:07,236 --> 00:07:09,133
I want to get there,
before they graduate.

114
00:07:53,960 --> 00:07:54,663
Good Games...

115
00:07:57,080 --> 00:07:58,891
Now, where do you guys think you're going?

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,127
We will only use the showers.

117
00:08:03,000 --> 00:08:04,618
Not until we have
finished, they will not.

118
00:08:05,600 --> 00:08:07,092
You blacks can wait your turn.

119
00:08:07,120 --> 00:08:09,099
Yes. "Can you believe that they allow...

120
00:08:09,132 --> 00:08:09,728
...that negroids share
our locker room now?

121
00:08:09,840 --> 00:08:10,586
Let's get out of here.

122
00:08:11,440 --> 00:08:12,967
- They don't even
they play soccer. -Dave.

123
00:08:13,040 --> 00:08:13,809
No, sir.

124
00:08:14,080 --> 00:08:20,768
OSU, what?

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,784
Kick his scrawny ass,
It's what I should do.

126
00:08:24,817 --> 00:08:26,447
Sounds like a great idea.

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,050
Let them throw us out of here...

128
00:08:28,115 --> 00:08:29,559
...before unpacking our suitcases.

129
00:08:29,592 --> 00:08:32,341
Dave, this is our chance.

130
00:08:32,880 --> 00:08:34,145
Very good? Don't ruin it.

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,247
Hey, Owens.

132
00:08:37,120 --> 00:08:38,362
The coach wants to see you.

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,898
Now. Let's go! Let's go!

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,371
What am I supposed to do, kiss...

135
00:08:46,404 --> 00:08:47,799
...his butt after wiping it?

136
00:08:47,832 --> 00:08:48,916
No, sir.

137
00:08:49,120 --> 00:08:52,533
Look, just smile and play nice.

138
00:08:53,320 --> 00:08:54,474
Throw every last one of these...

139
00:08:54,523 --> 00:08:56,283
...woodpeckers, from their feet.

140
00:09:03,720 --> 00:09:04,899
- Hey.
- I'm sorry.

141
00:09:04,932 --> 00:09:06,351
That's quite a suit.

142
00:09:06,440 --> 00:09:08,126
What is this, a black parade?

143
00:09:08,960 --> 00:09:09,986
Slow down, boy!

144
00:09:10,360 --> 00:09:11,441
Well, look at this.

145
00:09:24,960 --> 00:09:26,263
"Peggy, what do we have here?"

146
00:09:28,000 --> 00:09:30,396
Coach Snyder, I'm Jesse Owens.

147
00:09:32,680 --> 00:09:33,799
Nice jacket.

148
00:09:34,880 --> 00:09:37,097
I think I had one like that,
there in Sunday school.

149
00:09:40,920 --> 00:09:42,033
Are you going in, or what?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,265
Close the door.

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,078
You can sit down.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,862
Charlie Riley says you know how to run.

153
00:10:07,360 --> 00:10:08,373
Yes sir.

154
00:10:09,040 --> 00:10:12,282
Well, he says you come naturally,
the best I have ever seen.

155
00:10:13,280 --> 00:10:15,453
Well, I guess so.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,546
Personally, I don't
I hate the "natural" ones,

157
00:10:17,720 --> 00:10:19,643
because they believe they don't have to work.

158
00:10:21,040 --> 00:10:22,210
But I recognize,

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,568
that you can run.

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,097
And, boy, boy, I know you can jump.

161
00:10:28,800 --> 00:10:30,863
What I want to know is, can you win?

162
00:10:32,080 --> 00:10:34,374
And what I mean by
That is, will you be able to work?

163
00:10:37,400 --> 00:10:38,565
You know, your mom could have...

164
00:10:38,598 --> 00:10:39,564
...taught how to dress well,

165
00:10:39,600 --> 00:10:40,593
but I'm sure he didn't teach you...

166
00:10:40,656 --> 00:10:41,537
...no manners.

167
00:10:41,600 --> 00:10:42,655
You should see a
man in the eyes...

168
00:10:42,688 --> 00:10:43,759
...when I talk to you.

169
00:10:46,760 --> 00:10:47,958
Can you work?

170
00:10:48,840 --> 00:10:50,349
I was collecting 100 pounds of...

171
00:10:50,407 --> 00:10:52,390
...cotton a day, a
six years old.

172
00:10:53,640 --> 00:10:54,981
Have you ever picked cotton?

173
00:10:55,920 --> 00:10:57,197
The way it cuts you off when,

174
00:10:57,604 --> 00:10:58,989
When is it taken out of the cocoon?

175
00:11:01,200 --> 00:11:02,634
Yes, sir, of course I can work.

176
00:11:04,160 --> 00:11:05,758
Coach Riley is
an intelligent man.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,534
But I saw you out there today...

178
00:11:08,567 --> 00:11:09,431
...and I'll tell you this.

179
00:11:10,200 --> 00:11:12,272
Your start is not good, your pace...

180
00:11:12,303 --> 00:11:14,571
...it's dull and your posture is terrible.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,288
But we can fix
all that. That's easy.

182
00:11:17,040 --> 00:11:19,182
But if you want to win,
more is needed...

183
00:11:19,215 --> 00:11:20,902
...than a pair of legs, okay?

184
00:11:21,080 --> 00:11:22,747
You win, up here.

185
00:11:24,360 --> 00:11:26,383
And that's the part I don't know about you yet.

186
00:11:26,416 --> 00:11:27,523
I don't know if you have what it takes.

187
00:11:28,800 --> 00:11:32,178
I ran 100 yards a year
last in Chicago at 9.4.

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,245
That is, it is the same as Wykoff.

189
00:11:34,278 --> 00:11:35,073
It's a world record.

190
00:11:35,106 --> 00:11:36,445
The records do not
They don't mean shit!

191
00:11:37,960 --> 00:11:39,278
Do you know what matters?

192
00:11:39,560 --> 00:11:40,404
The medals.

193
00:11:41,200 --> 00:11:42,769
A boy from nowhere can...

194
00:11:42,854 --> 00:11:44,294
...take your record, just like that.

195
00:11:44,760 --> 00:11:46,132
A gold medal though?

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,189
That's yours, for life.

197
00:11:53,480 --> 00:11:54,740
Is that you?

198
00:11:58,480 --> 00:12:00,871
It is the United States Olympic team,
the Paris Games of '24.

199
00:12:02,440 --> 00:12:03,633
Go ahead, take a look.

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,162
That's me on the right,
with Charley Paddock.

201
00:12:10,980 --> 00:12:12,990
You went to Paris in the...

202
00:12:13,023 --> 00:12:14,592
...'24 with Charley Paddock?

203
00:12:16,340 --> 00:12:17,260
No.

204
00:12:18,340 --> 00:12:19,365
Well, why not?

205
00:12:20,380 --> 00:12:21,760
Do you want to win a gold medal?

206
00:12:23,900 --> 00:12:24,780
Well, sure.

207
00:12:24,860 --> 00:12:26,275
Do you want to do it in Berlin?

208
00:12:28,940 --> 00:12:30,001
Well, I mean, at least...

209
00:12:30,026 --> 00:12:31,142
...were you planning to wait for you.

210
00:12:34,740 --> 00:12:35,768
You know, I...

211
00:12:36,900 --> 00:12:38,405
I've heard they don't care much...

212
00:12:38,438 --> 00:12:39,597
...the colored ones over there.

213
00:12:39,940 --> 00:12:41,235
Well, they don't know
worry about them...

214
00:12:41,270 --> 00:12:42,481
...here in Columbus neither.

215
00:12:44,380 --> 00:12:45,454
Will that be a problem?

216
00:12:47,619 --> 00:12:50,568
No sir. I just came here to run.

217
00:12:51,459 --> 00:12:52,983
Well then, during
the next 28 months,

218
00:12:53,299 --> 00:12:54,556
or you are in a classroom...

219
00:12:54,589 --> 00:12:55,744
...or are you on that track,

220
00:12:55,777 --> 00:12:57,356
every hour, every day.

221
00:12:57,379 --> 00:12:58,941
And I don't even care about your grades.

222
00:12:59,073 --> 00:12:59,858
I really don't care.

223
00:12:59,939 --> 00:13:00,790
And I don't care if your friends...

224
00:13:00,879 --> 00:13:01,902
...they need help moving something...

225
00:13:01,959 --> 00:13:02,934
And I certainly don't care...

226
00:13:02,943 --> 00:13:04,177
...if you have a girl at home...

227
00:13:04,339 --> 00:13:05,533
...hanging around in her silk stockings...

228
00:13:05,568 --> 00:13:06,797
...with that look in his eyes.

229
00:13:07,059 --> 00:13:08,561
You belong to me.

230
00:13:09,179 --> 00:13:10,374
Do we understand each other?

231
00:13:12,819 --> 00:13:13,755
Yes sir.

232
00:13:14,659 --> 00:13:17,739
Well. Okay, well, go.
Go home and rest a little.

233
00:13:18,379 --> 00:13:20,263
9 a.m. tomorrow, let's...

234
00:13:20,296 --> 00:13:21,435
...see how good you really are.

235
00:13:26,499 --> 00:13:27,569
Jesse.

236
00:13:29,419 --> 00:13:30,526
Why have you come here?

237
00:13:30,899 --> 00:13:33,081
I mean, after
fuss you made in Chicago,

238
00:13:33,219 --> 00:13:34,917
hell, you could have gone to
anywhere you wanted.

239
00:13:36,059 --> 00:13:37,637
You know, maybe somewhere a little...

240
00:13:39,299 --> 00:13:40,463
...more progressive.

241
00:13:41,579 --> 00:13:42,541
Yes, well...

242
00:13:43,859 --> 00:13:45,915
Riley said you were the best.

243
00:13:52,578 --> 00:13:53,519
Another?

244
00:13:55,338 --> 00:13:56,984
Well, the big joke
on the Board is,

245
00:13:57,017 --> 00:13:58,239
who are thinking about keeping us...

246
00:13:58,251 --> 00:13:59,650
...as the "Model State".

247
00:14:00,198 --> 00:14:02,789
Any color you want,
as long as it's black.

248
00:14:02,822 --> 00:14:04,344
Yes, well, maybe if you
and Coach Schmidt...

249
00:14:04,377 --> 00:14:06,371
...they will let them play soccer, not all of them
Would they choose athletics?

250
00:14:06,778 --> 00:14:08,563
Jesse! Ready when you are.

251
00:14:08,596 --> 00:14:09,784
It's okay, coach.

252
00:14:10,258 --> 00:14:11,399
Let's see what we have here.

253
00:14:15,178 --> 00:14:16,618
Ready, go!

254
00:14:28,258 --> 00:14:30,138
Well I don't know why
you look so impressed.

255
00:14:30,578 --> 00:14:32,967
That was a second slower
than Wykoff's record.

256
00:14:33,898 --> 00:14:36,494
Frank Wykoff runs 100 yards in 9.4.

257
00:14:37,218 --> 00:14:38,516
The boy just ran 100 meters.

258
00:14:41,898 --> 00:14:43,139
Well, Lynn, you know that meters...

259
00:14:43,232 --> 00:14:44,464
...are longer than
yards, right?

260
00:14:45,178 --> 00:14:46,050
No.

261
00:14:49,018 --> 00:14:50,127
Any problem, coach?

262
00:14:51,538 --> 00:14:53,522
No. No, Jesse. No problem.

263
00:14:54,938 --> 00:14:55,911
Do you want me to do it again?

264
00:14:58,418 --> 00:15:00,503
Yes. That would be great.

265
00:15:03,697 --> 00:15:04,700
Watch your start.

266
00:15:06,417 --> 00:15:07,915
If he works in his
start, you are watching...

267
00:15:07,977 --> 00:15:09,929
...to a gold medalist
1936, right there.

268
00:15:10,937 --> 00:15:13,177
That is, if there are
Olympic Games of '36.

269
00:15:16,513 --> 00:15:18,980
<i>HEY ADOLPH!
LEAVE OUR
YOUTH IN PEACE

270
00:15:20,537 --> 00:15:22,197
HOTEL COMMODORE
NEW YORK

271
00:15:22,231 --> 00:15:25,155
<i>CONVENTION OF COMMITTEES
US OLYMPICS

272
00:15:34,857 --> 00:15:36,942
We're not going to Berlin, Brundage!

273
00:15:36,975 --> 00:15:37,909
Nazi lover!

274
00:15:37,937 --> 00:15:39,217
Take your hands off me!

275
00:15:39,297 --> 00:15:41,113
Americans should not
participate in these Games!

276
00:15:50,377 --> 00:15:52,897
Okay, we're here.

277
00:15:54,817 --> 00:15:56,417
Take a seat, Avery.

278
00:16:01,297 --> 00:16:03,192
What is this I hear
about a boycott?

279
00:16:14,496 --> 00:16:16,421
Nothing has been decided yet,

280
00:16:16,456 --> 00:16:18,656
except that we are listening to some very...

281
00:16:18,689 --> 00:16:21,022
...ugly reports, leaving Germany.

282
00:16:21,055 --> 00:16:23,421
Apparently they are stopping
to the Romanian gypsies...

283
00:16:23,454 --> 00:16:24,367
Gypsies!

284
00:16:24,376 --> 00:16:26,321
...destroying Jewish property.

285
00:16:26,354 --> 00:16:28,250
They are using the sports clubs...

286
00:16:28,251 --> 00:16:30,655
...to exclude those
Jewish athletes testing.

287
00:16:30,696 --> 00:16:32,087
They are putting two women,

288
00:16:32,153 --> 00:16:33,890
Mayer and Bergmann, both Jewish.

289
00:16:34,016 --> 00:16:36,382
Two! As a symbolic gesture.

290
00:16:36,415 --> 00:16:38,367
Well maybe the rest don't
They will be good enough.

291
00:16:38,416 --> 00:16:39,696
Excuse me?

292
00:16:39,816 --> 00:16:41,100
Is that really the point here?

293
00:16:42,056 --> 00:16:44,370
It is not the purpose, of the...

294
00:16:44,403 --> 00:16:45,853
...Union of Amateur Athletes...

295
00:16:45,886 --> 00:16:47,684
...or the American Olympic Committee...

296
00:16:47,816 --> 00:16:50,174
...or the International Olympic Committee...

297
00:16:50,207 --> 00:16:52,296
...telling the Germans
how to manage your affairs.

298
00:16:52,329 --> 00:16:53,895
 �For what you believe, that
you should stay seated...

299
00:16:53,928 --> 00:16:54,961
...and take their word that...

300
00:16:54,994 --> 00:16:56,147
...are they going to play fair?

301
00:16:56,180 --> 00:17:00,137
I say that politics does not
It has a place in sport.

302
00:17:00,216 --> 00:17:01,757
The AAU has already accepted...

303
00:17:01,790 --> 00:17:03,111
...the invitation to compete.

304
00:17:03,144 --> 00:17:04,499
Do you want to go back on your word?

305
00:17:04,816 --> 00:17:06,575
If they retract theirs...

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,031
There is a large amount of literature...

307
00:17:09,064 --> 00:17:10,601
...of hate coming out of there,

308
00:17:10,634 --> 00:17:12,772
<i>"THE JEWISH PROBLEM"
- and it's not just against the Jews.

309
00:17:12,805 --> 00:17:14,135
<i>"THE JEWISH PROBLEM"
- Now they say they don't want...

310
00:17:14,169 --> 00:17:15,894
...that black people can compete.

311
00:17:15,975 --> 00:17:18,307
The Germans were kicked
in the balls 20 years ago,

312
00:17:18,340 --> 00:17:19,748
and they keep trying
catch your breath.

313
00:17:19,781 --> 00:17:21,480
They need these Games.

314
00:17:21,895 --> 00:17:23,438
They will show that they are standing again.

315
00:17:24,815 --> 00:17:26,739
Why would they run?
the risk of taking us out?

316
00:17:26,772 --> 00:17:29,308
Maybe, they don't believe we have the courage.

317
00:17:29,341 --> 00:17:31,541
We have had all the guarantees...

318
00:17:31,574 --> 00:17:33,750
...that they are not going to discriminate.

319
00:17:33,935 --> 00:17:36,829
And you trust the word of a Nazi?

320
00:17:37,335 --> 00:17:40,306
I've never met a Nazi. And you?

321
00:17:40,735 --> 00:17:43,249
Now that I think about it,
when was the last time...

322
00:17:43,282 --> 00:17:46,374
...that you played 18 holes
with a Jew or a black?

323
00:17:46,735 --> 00:17:49,305
Come on. The situation here
It is hardly comparable.

324
00:17:49,615 --> 00:17:50,466
Isn't it?

325
00:17:50,735 --> 00:17:52,556
Do you want to get out of the major...

326
00:17:52,587 --> 00:17:54,927
...sports event in the world...

327
00:17:55,575 --> 00:17:57,520
...because of some rumors?

328
00:17:58,095 --> 00:18:00,329
It's been a tough few years here, too.

329
00:18:00,335 --> 00:18:03,912
The American people
needs champions...

330
00:18:03,945 --> 00:18:05,909
...to remind you
what they are capable of.

331
00:18:06,015 --> 00:18:07,191
I'm surprised you can still...

332
00:18:07,203 --> 00:18:08,402
...see the American people...

333
00:18:08,435 --> 00:18:10,508
...up there in your skyscraper.

334
00:18:10,541 --> 00:18:11,656
Screw you, Mahoney.

335
00:18:11,775 --> 00:18:14,068
These Games have to be inclusive.

336
00:18:14,101 --> 00:18:15,867
If I'm not satisfied...

337
00:18:15,895 --> 00:18:17,112
...that the Nazis are going to...

338
00:18:17,152 --> 00:18:18,829
...make good your promises,

339
00:18:18,862 --> 00:18:22,324
I have no other alternative
what to recommend...

340
00:18:22,357 --> 00:18:24,270
...a vote, to boycott.

341
00:18:26,334 --> 00:18:28,238
You can't do that.
You can't do that.

342
00:18:28,633 --> 00:18:30,014
You can't do that.

343
00:18:30,047 --> 00:18:33,333
No, but I can urge every athlete...

344
00:18:33,366 --> 00:18:34,701
...to search his conscience,

345
00:18:34,734 --> 00:18:35,747
and I know that a lot of people in the...

346
00:18:35,834 --> 00:18:37,687
...American Committees
and International...

347
00:18:38,052 --> 00:18:39,142
...they feel the same as me.

348
00:18:39,214 --> 00:18:41,485
- But that's politics,
It's not sport. - Well.

349
00:18:41,534 --> 00:18:43,794
Let's send someone
there to find out.

350
00:18:44,654 --> 00:18:45,760
Keep them online.

351
00:18:46,094 --> 00:18:47,559
Who do you have in mind?

352
00:18:50,074 --> 00:18:51,453
I propose Avery.

353
00:18:54,214 --> 00:18:55,479
I am a builder.

354
00:18:55,734 --> 00:18:59,286
They don't have someone
docile diplomat for that?

355
00:18:59,694 --> 00:19:02,566
I think you are just the one
diplomat we need.

356
00:19:03,534 --> 00:19:04,396
Gather around.

357
00:19:04,974 --> 00:19:06,927
Okay, we have some new exercises.

358
00:19:07,174 --> 00:19:08,180
They're going to think I'm crazy

359
00:19:08,213 --> 00:19:09,053
but we will do them anyway.

360
00:19:09,054 --> 00:19:09,993
First of all, let's start...

361
00:19:10,034 --> 00:19:11,545
...with raising your knees, like this.

362
00:19:11,578 --> 00:19:13,100
They have to lift those legs.

363
00:19:13,154 --> 00:19:14,980
<i>And we are going to work on its syncopation.

364
00:19:15,014 --> 00:19:16,143
<i>Many people believe that a...

365
00:19:16,148 --> 00:19:17,641
<i>...shorter stride makes you slower.

366
00:19:17,654 --> 00:19:19,088
<i>Well, a lot of
people are wrong.

367
00:19:19,134 --> 00:19:20,788
<i>A shorter stride means more...

368
00:19:20,821 --> 00:19:22,649
<i>...strides and faster time.

369
00:19:22,774 --> 00:19:23,899
<i>When your feet are in the air,

370
00:19:23,934 --> 00:19:24,983
<i>You don't move forward.

371
00:19:25,094 --> 00:19:27,181
<i>So let's put those legs
to work double time.

372
00:19:27,254 --> 00:19:28,735
<i>Come on! Move, move, move!

373
00:19:29,733 --> 00:19:33,000
<i>Dear Ruth, this is all
what I can send this month.

374
00:19:33,173 --> 00:19:35,404
<i>Our books cost
much more than it seems.

375
00:19:35,693 --> 00:19:37,530
<i>But I got a job in
a service station...

376
00:19:37,593 --> 00:19:39,128
<i>...which gives me a few
dollars a week.

377
00:19:39,613 --> 00:19:41,533
<i>Our coach has
your own ideas...

378
00:19:41,566 --> 00:19:42,980
<i>...about how to do things.

379
00:19:43,253 --> 00:19:44,518
<i>It makes us work very hard.

380
00:19:45,213 --> 00:19:47,036
<i>Now, it is likely that
Don't believe this,

381
00:19:47,069 --> 00:19:48,167
<i>�but guess what I did today?

382
00:19:48,733 --> 00:19:50,511
<i>I have requested a
marriage license.

383
00:19:51,053 --> 00:19:53,157
<i>I will return to you with
style, Minnie Ruth.

384
00:19:53,893 --> 00:19:55,200
<i>A kiss to Gloria from me.

385
00:19:55,573 --> 00:19:57,322
<i>I miss them both, a lot.

386
00:19:57,973 --> 00:19:58,754
<i>Jesse.

387
00:20:05,893 --> 00:20:07,127
- Let's go! Let's go!
- I'm coming.

388
00:20:12,733 --> 00:20:14,382
You have missed the
practice this morning.

389
00:20:15,893 --> 00:20:19,988
Yes. I had to cut a frog
for laboratory class.

390
00:20:20,493 --> 00:20:23,253
Well. What about this afternoon?

391
00:20:23,573 --> 00:20:25,188
I will be at the service station.

392
00:20:25,933 --> 00:20:27,045
What, are you pumping gas?

393
00:20:32,253 --> 00:20:35,292
Look, coach, I need
this work. I have many...

394
00:20:35,325 --> 00:20:36,473
...people counting
with me, okay?

395
00:20:36,506 --> 00:20:37,960
Well, I guess I misunderstood.

396
00:20:39,092 --> 00:20:40,559
Because I had the impression of...

397
00:20:40,592 --> 00:20:41,442
...that when you were in my office...

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,452
...and you looked me in the eyes,

399
00:20:42,485 --> 00:20:44,708
What a damn commitment you made!

400
00:20:45,332 --> 00:20:46,550
Do you think you know everything?

401
00:20:47,012 --> 00:20:48,390
"I have nothing more to learn", is that it?

402
00:20:49,080 --> 00:20:50,066
No, sir!

403
00:20:50,732 --> 00:20:53,143
Look, I know I'm not that
fast as I want to be,

404
00:20:53,812 --> 00:20:55,007
but I have to find a way...

405
00:20:55,032 --> 00:20:57,289
...to feed and give clothes to my little girl.

406
00:20:58,612 --> 00:21:00,807
Or else adjust
their practices without me in them,

407
00:21:01,812 --> 00:21:03,328
Because I'm already out of options.

408
00:21:06,412 --> 00:21:07,361
Hey!

409
00:21:09,892 --> 00:21:11,443
Why didn't you tell me
that you had a daughter?

410
00:21:13,092 --> 00:21:14,379
I never asked.

411
00:21:25,739 --> 00:21:30,435
<i>BERLIN
TEMPELHOF AIRPORT

412
00:21:33,652 --> 00:21:35,302
Welcome to Germany, Herr Brundage!

413
00:21:35,335 --> 00:21:36,157
Thank you.

414
00:21:36,332 --> 00:21:37,813
I hope you had
a pleasant flight?

415
00:21:37,892 --> 00:21:39,670
Yes. Very impressive.

416
00:21:49,331 --> 00:21:50,502
<i>This will be the biggest...

417
00:21:50,591 --> 00:21:52,108
<i>...and technically more advanced...

418
00:21:52,195 --> 00:21:53,702
<i>...stadium, from Olympic history.

419
00:21:54,651 --> 00:21:59,237
<i>326 acres, with a capacity of 110,000.

420
00:21:59,331 --> 00:22:00,623
<i>A little more, I think, than...

421
00:22:00,675 --> 00:22:02,210
<i>...its Los Angeles Coliseum.

422
00:22:09,571 --> 00:22:11,178
<i>Every moment is being recorded...

423
00:22:11,320 --> 00:22:12,763
<i>...by Ms. Leni Riefenstahl,

424
00:22:13,011 --> 00:22:15,401
<i>one of our most talented
young filmmakers,

425
00:22:15,611 --> 00:22:17,644
<i>chosen by the F�hrer himself.

426
00:22:18,746 --> 00:22:19,756
Move!

427
00:22:22,813 --> 00:22:25,567
<i>"GERMANS! DEFEND YOURSELF!"

428
00:22:25,601 --> 00:22:28,479
<i>"DON'T BUY FROM THE JEWS!"

429
00:22:55,210 --> 00:22:56,642
<i>This is history, Herr Brundage.

430
00:22:56,653 --> 00:22:59,950
BERLIN SPORTS CENTER
- For the first time, an audience of millions...

431
00:22:59,983 --> 00:23:02,021
BERLIN SPORTS CENTER
- ...will experience the Olympic Games as...

432
00:23:02,054 --> 00:23:04,082
<i>NO JEWS OR DOGS ALLOWED
- ...if they were there, themselves.

433
00:23:04,594 --> 00:23:06,950
I've never had much
time for movies.

434
00:23:08,770 --> 00:23:09,925
Herr Brundage...

435
00:23:10,050 --> 00:23:12,187
Let us allow the lady
Riefenstahl explained it.

436
00:23:12,220 --> 00:23:13,072
Sorry if I'm late.

437
00:23:23,170 --> 00:23:25,224
Can I introduce you to
Dr. Joseph Goebbels?

438
00:23:27,450 --> 00:23:28,768
How are you doing?

439
00:23:31,090 --> 00:23:33,514
Your Ministry is financing
to my little movie.

440
00:23:34,810 --> 00:23:36,507
Well, I've heard about it.

441
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
It is my hope that
Olympia will remain...

442
00:23:39,012 --> 00:23:40,209
...like the biggest advertising...

443
00:23:40,242 --> 00:23:42,863
...for the Olympic ideals
that the world has never seen.

444
00:23:43,770 --> 00:23:45,286
Finally, we will be
able to honor...

445
00:23:45,345 --> 00:23:47,200
...all the glory of the Games.

446
00:23:47,210 --> 00:23:48,628
And here I thought this was it...

447
00:23:48,661 --> 00:23:50,112
...for the glory of the Nazis.

448
00:23:50,145 --> 00:23:51,858
We hope to present an image...

449
00:23:51,882 --> 00:23:53,779
...favorable of us
themselves, that's all.

450
00:23:54,290 --> 00:23:56,283
Well then, stop
ask them something.

451
00:23:57,210 --> 00:23:58,728
They want to be remembered...

452
00:23:58,761 --> 00:24:00,106
...like the guys who had the...

453
00:24:00,176 --> 00:24:01,744
...Olympic Games,
without the United States?

454
00:24:08,541 --> 00:24:11,453
<i>The Americans
They are threatening to exclude themselves.

455
00:24:12,612 --> 00:24:13,668
<i>�What is the problem,

456
00:24:13,720 --> 00:24:15,975
<i>that the sanitary facilities
are they not enough for you?

457
00:24:19,649 --> 00:24:21,989
The Minister hopes that
is impressed...

458
00:24:22,029 --> 00:24:24,546
...for the facilities here
in our sports club.

459
00:24:24,929 --> 00:24:26,527
Yes, the facilities are excellent.

460
00:24:26,613 --> 00:24:27,671
There is no problem with the facilities.

461
00:24:27,789 --> 00:24:30,239
But, the only thing that intrigues me...

462
00:24:31,569 --> 00:24:34,058
...is that they do not allow
Jews who are members,

463
00:24:34,929 --> 00:24:36,569
and that's the only way they...

464
00:24:36,602 --> 00:24:38,160
...could qualify for the Games.

465
00:24:38,897 --> 00:24:40,781
<i>You shouldn't worry
for the Jews,

466
00:24:40,815 --> 00:24:42,790
<i>they are on their way to
be taken out.

467
00:24:45,209 --> 00:24:47,454
We have several, very promising...

468
00:24:47,487 --> 00:24:49,348
...Jewish athletes, who hope to compete.

469
00:24:52,049 --> 00:24:54,600
Look, I'm not here to tell you...

470
00:24:54,633 --> 00:24:55,980
...how to lead your country.

471
00:24:56,489 --> 00:24:57,881
If I enter a man's house,

472
00:24:57,931 --> 00:24:59,545
I'm not going to piss on your carpet.

473
00:25:00,369 --> 00:25:02,241
But I don't expect it to feed me either...

474
00:25:02,318 --> 00:25:04,739
...with manure and called it "foie gras."

475
00:25:05,169 --> 00:25:07,993
They want to use these Games to sell...

476
00:25:08,026 --> 00:25:10,613
...your little ideas
unpleasant to the world,

477
00:25:10,648 --> 00:25:12,234
and I'm here to tell you that...

478
00:25:12,267 --> 00:25:14,277
...no one is going to tolerate that.

479
00:25:14,310 --> 00:25:16,177
They have to clean up their act.

480
00:25:20,368 --> 00:25:23,240
Would you like me to
translate or interpret?

481
00:25:26,239 --> 00:25:30,179
<i>The Olympic Committee is not happy
with our racial politics.

482
00:25:30,513 --> 00:25:32,633
<i>They have some demands.

483
00:25:34,368 --> 00:25:37,005
Avery, what do you have in mind?

484
00:25:39,728 --> 00:25:41,485
They have to take out those posters.

485
00:25:42,168 --> 00:25:44,073
Place a release in your press.

486
00:25:44,288 --> 00:25:46,057
I don't want to hear more about...

487
00:25:46,139 --> 00:25:48,685
...to round up his undesirables.

488
00:25:48,718 --> 00:25:51,408
And I want your word, here, today,

489
00:25:51,568 --> 00:25:53,605
that they will not exclude the Jews...

490
00:25:53,638 --> 00:25:55,381
...and blacks from the Games.

491
00:25:55,414 --> 00:25:57,141
As long as they are
american citizens,

492
00:25:57,208 --> 00:26:00,418
We will bring Martians, if we want.

493
00:26:02,285 --> 00:26:04,762
<i>They respectfully request that...

494
00:26:04,796 --> 00:26:06,492
<i>...let us heal our
restrictive edicts...

495
00:26:06,526 --> 00:26:10,103
<i>...and let's avoid discussing matters of
Racial politics in the press.

496
00:26:10,437 --> 00:26:13,000
<i>If we give him what he asks for,

497
00:26:13,034 --> 00:26:16,079
<i>�will support our cause with the
American Olympic Committee?

498
00:26:17,487 --> 00:26:19,404
If the Minister agrees,

499
00:26:19,437 --> 00:26:21,280
Can we count on your support?

500
00:26:31,807 --> 00:26:32,865
Of course.

501
00:26:35,114 --> 00:26:38,298
<i>Then tell the American
which is a deal.

502
00:27:02,127 --> 00:27:02,986
Coach?

503
00:27:04,807 --> 00:27:05,733
There you go.

504
00:27:10,007 --> 00:27:11,380
What, what is this?

505
00:27:11,687 --> 00:27:13,375
An identity card and registration...

506
00:27:13,408 --> 00:27:14,731
...for the legislature
from the State of Ohio.

507
00:27:14,764 --> 00:27:16,194
To all the pages they handle there.

508
00:27:16,647 --> 00:27:17,843
And what good is a folio?

509
00:27:17,967 --> 00:27:20,403
Take home 60 dollars
per month, plus expenses.

510
00:27:20,887 --> 00:27:24,390
Very good. But what is it
what do i have to do?

511
00:27:24,423 --> 00:27:26,114
Nothing. You have the Championships...

512
00:27:26,201 --> 00:27:28,313
...Big Ten to come. So you will train.

513
00:27:30,726 --> 00:27:31,514
Thanks, coach.

514
00:27:31,846 --> 00:27:33,122
See you at 9:00 a.m. sharp.

515
00:27:39,646 --> 00:27:42,214
<i>Ten seconds. Well?

516
00:27:42,247 --> 00:27:43,764
<i>I want you to tell that for yourselves.

517
00:27:44,153 --> 00:27:45,194
<i>Ten seconds, friends.

518
00:27:45,326 --> 00:27:47,024
<i>That's all they'll have
to run the 100.

519
00:27:47,366 --> 00:27:48,745
<i>Sixty steps, and each...

520
00:27:48,778 --> 00:27:50,159
<i>...one of them counts.

521
00:27:50,566 --> 00:27:52,895
<i>There is no room for
the mistake, okay?

522
00:27:53,326 --> 00:27:54,790
<i>You could fall in the 400,

523
00:27:54,846 --> 00:27:56,541
<i>get up and move on.
Not here.

524
00:27:57,406 --> 00:27:58,856
<i>Now, if you take big steps,

525
00:27:58,889 --> 00:28:00,349
<i>if your cadence is too slow,

526
00:28:00,382 --> 00:28:01,646
<i>it could cost them a quarter...

527
00:28:01,739 --> 00:28:03,074
<i>...of one second of the entire race.

528
00:28:04,126 --> 00:28:07,294
<i>Every fraction of every second counts,

529
00:28:07,366 --> 00:28:09,430
<i>but it is its beginning
that counts the most of all.

530
00:28:09,482 --> 00:28:10,134
Forward.

531
00:28:10,846 --> 00:28:12,119
<i>I'm watching you, Jesse.

532
00:28:12,246 --> 00:28:13,975
<i>You take out the gun, as if you were...

533
00:28:14,008 --> 00:28:15,222
<i>...crashing against
a brick wall,

534
00:28:15,227 --> 00:28:17,583
<i>and it hurts me to see it, okay?

535
00:28:18,046 --> 00:28:19,518
<i>You have to start small.

536
00:28:19,886 --> 00:28:22,448
<i>You have to glide like an airplane.

537
00:28:22,526 --> 00:28:23,395
<i>�Some of you guys...

538
00:28:23,429 --> 00:28:24,522
<i>...have you seen a plane take off?

539
00:28:24,566 --> 00:28:27,176
<i>The lower you are, the more
time you will stay there,

540
00:28:27,209 --> 00:28:29,633
<i>and you will have the least
resistance and you will be faster.

541
00:28:30,245 --> 00:28:31,318
<i>It's that simple.

542
00:28:31,325 --> 00:28:32,057
Ready?

543
00:28:32,725 --> 00:28:33,641
<i>And we are going to continue working...

544
00:28:33,730 --> 00:28:35,590
<i>...in that, once and for all
again, okay?

545
00:28:35,624 --> 00:28:37,450
you have to stay
down to the end...

546
00:28:37,483 --> 00:28:38,289
...through the fence, okay?

547
00:28:39,307 --> 00:28:40,922
The great Jesse Owens.

548
00:28:41,205 --> 00:28:42,872
Jesse, let's get back to basics.

549
00:28:42,885 --> 00:28:43,882
Why don't you rock those...

550
00:28:43,889 --> 00:28:45,358
...bamboo poles from there, boy?

551
00:28:45,445 --> 00:28:47,127
That's what Negroid looks like!

552
00:28:47,160 --> 00:28:48,077
Let's see you hang from those bars!

553
00:28:48,145 --> 00:28:49,244
Hey, Jesse, get ready.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,327
Let's see it guys.

555
00:28:51,624 --> 00:28:53,511
It's just like being in
the jungle, right?

556
00:28:53,765 --> 00:28:54,927
Come on, porch monkey, get moving!

557
00:28:54,964 --> 00:28:56,483
Yes, do it!

558
00:28:58,445 --> 00:29:01,088
One more thing.
Jesse, do you want to tell me...

559
00:29:01,121 --> 00:29:02,003
...which was so interesting about...

560
00:29:02,035 --> 00:29:03,300
...of the damn football team?

561
00:29:05,825 --> 00:29:07,639
I don't know, coach.
I've just been distracted.

562
00:29:07,845 --> 00:29:09,580
Have you been distracted? Look,

563
00:29:09,613 --> 00:29:10,212
That's what I'm talking about.

564
00:29:10,245 --> 00:29:12,405
You can't get distracted. Do you understand it?

565
00:29:12,438 --> 00:29:13,012
What the hell is this?

566
00:29:13,085 --> 00:29:14,367
Very good, Larry. Finish this now.

567
00:29:14,390 --> 00:29:15,752
I have kids who need to shower.

568
00:29:15,885 --> 00:29:17,928
Yes, wait a second, coach.
I'm not done yet.

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,745
Sit down. Everybody,
sit down Sit down!

570
00:29:20,925 --> 00:29:23,350
Larry, get these blacks out of here.

571
00:29:23,558 --> 00:29:25,294
- Do you hear me?
- Get them out!

572
00:29:25,365 --> 00:29:26,409
If you turn your head for a few...

573
00:29:26,435 --> 00:29:27,971
...gorillas with pads
warming up here at home,

574
00:29:28,045 --> 00:29:28,969
How will you last in Michigan?

575
00:29:29,016 --> 00:29:29,849
Who the hell are you calling...

576
00:29:29,905 --> 00:29:30,950
- ... "gorillas", coach?
- Coach Snyder!

577
00:29:30,963 --> 00:29:32,095
- Hey, look at me!
-Coach Snyder.

578
00:29:32,325 --> 00:29:34,123
Many people will show up
the Big Ten meeting.

579
00:29:34,485 --> 00:29:35,665
- Coach Snyder!
- Not all of them...

580
00:29:35,698 --> 00:29:37,262
...they are going to be
our side, do you understand?

581
00:29:38,004 --> 00:29:39,873
And you? And you?

582
00:29:40,164 --> 00:29:42,974
 �They have to learn
to block all that!

583
00:29:43,244 --> 00:29:45,895
It's just noise! �That's all,
It's the only thing it is!

584
00:29:45,928 --> 00:29:48,387
All that is, is noise.
Do you hear me?

585
00:29:48,804 --> 00:29:50,690
They will love you or hate you.

586
00:29:50,804 --> 00:29:51,712
It doesn't matter.

587
00:29:52,326 --> 00:29:54,172
Because of any
way, when you are...

588
00:29:54,224 --> 00:29:55,597
...out there, you'll be on your own.

589
00:29:56,124 --> 00:29:58,032
Jesse!

590
00:29:58,884 --> 00:30:00,203
Do you hear me?

591
00:30:03,084 --> 00:30:06,117
Yes. Yes, coach, I hear you.

592
00:30:07,264 --> 00:30:08,199
Well.

593
00:30:08,244 --> 00:30:10,406
- It's about time.
- Very good, let's go. Let's go.

594
00:30:10,439 --> 00:30:11,315
You've heard the coach.
They need the locker room.

595
00:30:11,384 --> 00:30:12,128
TRUE.

596
00:30:14,764 --> 00:30:16,230
Let's go! Move! Let's go!

597
00:30:17,284 --> 00:30:18,862
Jesus Christ, Snyder.

598
00:30:19,364 --> 00:30:21,482
Why do you always have
What to complicate everything?

599
00:30:21,515 --> 00:30:22,767
Thanks for your patience, coach.

600
00:30:23,007 --> 00:30:24,150
The costumes are all yours.

601
00:30:24,484 --> 00:30:26,292
What the hell was that, coach?

602
00:30:31,004 --> 00:30:31,872
It's okay, Dave.

603
00:30:32,244 --> 00:30:33,080
Very good. Let's see it.

604
00:30:36,364 --> 00:30:37,302
That was for you.

605
00:30:37,484 --> 00:30:38,806
No, this is for you, Dwarf.

606
00:30:39,124 --> 00:30:40,091
No, I'm fine, Mel.

607
00:30:40,324 --> 00:30:42,013
Come on. Do you believe that?

608
00:30:42,046 --> 00:30:43,622
Yes, I saw it. You jumped like my sister.

609
00:30:43,655 --> 00:30:44,360
Like your sister?

610
00:30:44,523 --> 00:30:46,702
In fact, my daughter can do that jump.

611
00:30:46,735 --> 00:30:47,674
And she is three years old.

612
00:30:47,843 --> 00:30:49,207
Yes, she is three
inches taller than you.

613
00:30:49,276 --> 00:30:50,313
Come now.

614
00:30:51,363 --> 00:30:53,371
Hey, Dwarf, show us what you've got.

615
00:30:53,404 --> 00:30:54,473
Come on, Jesse.

616
00:30:54,506 --> 00:30:55,577
Hey, what would Ruth say?

617
00:30:56,123 --> 00:30:57,055
Come on, Jesse.

618
00:30:57,986 --> 00:30:59,383
Make her proud now.

619
00:31:00,243 --> 00:31:02,628
Yes, Dwarf!

620
00:31:02,661 --> 00:31:04,033
- A jump.
- A jump!

621
00:31:05,283 --> 00:31:06,683
They better turn that down. I don't think...

622
00:31:06,706 --> 00:31:08,231
No, elevate it. Elevate him now.

623
00:31:08,283 --> 00:31:10,066
Come on. Higher.
Don't be shy.

624
00:31:18,803 --> 00:31:20,049
I don't know what was
thinking, however.

625
00:31:20,082 --> 00:31:20,736
TRUE.

626
00:31:21,523 --> 00:31:22,377
Who is that?

627
00:31:23,410 --> 00:31:24,596
I think that's his coach.

628
00:31:26,403 --> 00:31:28,025
- Coach.
-Yes?

629
00:31:28,363 --> 00:31:31,435
I'm fine. Two days, and
It will be fine as rain.

630
00:31:31,443 --> 00:31:32,532
You have three days.

631
00:31:33,403 --> 00:31:34,608
Three days from
Now, let's go to Ann Arbor...

632
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
...with or without you. Do you understand it?

633
00:31:40,083 --> 00:31:42,898
Damn. What were you doing?

634
00:31:42,931 --> 00:31:44,174
- Training.
- He fell down some stairs.

635
00:31:48,603 --> 00:31:50,538
<i>Ladies and gentlemen,

636
00:31:50,571 --> 00:31:52,766
<i>MAY 25, 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
- welcome to Campo Ferry here...

637
00:31:52,799 --> 00:31:54,221
<i>MAY 25, 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
- ...in Ann Arbor, Michigan,

638
00:31:54,242 --> 00:31:56,466
<i>�for the conference finals...

639
00:31:56,499 --> 00:32:01,141
<i>...of Big Ten athletics, 1935!

640
00:32:07,682 --> 00:32:10,043
Hey, go get dressed.

641
00:32:10,076 --> 00:32:11,122
You are scratching. You can't run.

642
00:32:11,155 --> 00:32:12,285
Coach, I'm fine. I'm fine.

643
00:32:12,362 --> 00:32:13,572
For the love of God, if just...

644
00:32:13,606 --> 00:32:14,782
...you can walk, Jesse. Let's go!

645
00:32:14,842 --> 00:32:16,142
Coach, just let me do the 100.

646
00:32:16,226 --> 00:32:17,798
And if he takes me out after that,
then it will be fine.

647
00:32:17,831 --> 00:32:19,782
What? No. No, no, no.

648
00:32:19,922 --> 00:32:21,400
No, if you run with a bad back,

649
00:32:21,433 --> 00:32:22,668
you could be gone for months.

650
00:32:22,705 --> 00:32:23,514
Very good? Forget it.

651
00:32:23,542 --> 00:32:24,502
Coach, let me do this!

652
00:32:24,962 --> 00:32:26,952
The three days did
the trick. I'm fine.

653
00:32:28,122 --> 00:32:29,557
It will only be 10 seconds.

654
00:32:32,842 --> 00:32:34,493
You better be faster than that. Go.

655
00:32:34,522 --> 00:32:36,922
<i>Ladies and gentlemen...

656
00:32:36,962 --> 00:32:40,486
The first final of the day,

657
00:32:40,519 --> 00:32:44,031
The 100 yard dash!

658
00:32:58,482 --> 00:33:00,448
Black!

659
00:33:01,841 --> 00:33:03,853
<i>They will love you or hate you.

660
00:33:03,921 --> 00:33:04,877
<i>It doesn't matter.

661
00:33:05,601 --> 00:33:06,641
<i>Because of any
way, when you are...

662
00:33:06,694 --> 00:33:08,367
<i>...out there, you'll be on your own.

663
00:33:09,121 --> 00:33:09,996
Prepared.

664
00:33:28,641 --> 00:33:31,353
Hey, boy, you did it. You did it.

665
00:33:31,386 --> 00:33:32,519
I was slow at the beginning.

666
00:33:32,601 --> 00:33:33,913
No, no, no, no.
9.3 seconds.

667
00:33:34,161 --> 00:33:36,191
That's a record, kid.
 �9.3 seconds!

668
00:33:36,223 --> 00:33:37,135
9.4.

669
00:33:37,621 --> 00:33:38,575
What are you talking about?

670
00:33:38,608 --> 00:33:39,980
9.4, Larry.

671
00:33:40,063 --> 00:33:40,985
No, I took it out myself in 9...

672
00:33:41,018 --> 00:33:41,926
- You know the rules.
- What rules?

673
00:33:41,959 --> 00:33:43,161
we have to stay
with the longest time.

674
00:33:43,234 --> 00:33:44,061
What are you talking about?

675
00:33:44,094 --> 00:33:45,149
What do you mean,
"with the greatest amount of time"?

676
00:33:45,201 --> 00:33:46,415
They gave us two out of three, okay.

677
00:33:46,448 --> 00:33:47,293
Okay then,
what is the problem?

678
00:33:47,521 --> 00:33:48,418
Could you calm down?

679
00:33:48,441 --> 00:33:49,928
Do you understand it?
I'm not going to calm down...

680
00:33:49,961 --> 00:33:51,044
...until you come to your senses...

681
00:33:51,081 --> 00:33:52,302
- ...and give us the record!
- Coach.

682
00:33:52,321 --> 00:33:53,691
Let's stay
with the longest time!

683
00:33:53,881 --> 00:33:56,920
That's ridiculous! �You have to
I'm kidding you, Phil!

684
00:33:57,041 --> 00:33:58,743
Look! I see it, coach.

685
00:33:59,921 --> 00:34:01,933
<i>Next, in the long jump,

686
00:34:01,966 --> 00:34:04,402
<i>we have from the University
Ohio State,

687
00:34:04,837 --> 00:34:06,253
<i>to Mr. Jesse Owens.

688
00:34:19,000 --> 00:34:19,939
What are you doing?

689
00:34:21,000 --> 00:34:22,446
What do you mean? If it is
getting an idea of it.

690
00:34:22,720 --> 00:34:23,814
Excuse me sir.

691
00:34:24,880 --> 00:34:27,063
"To what extent have they said that
Could that Chinese jump?

692
00:34:27,560 --> 00:34:31,156
Well, Mr. Nambu is Japanese.

693
00:34:32,285 --> 00:34:33,730
His world record is...

694
00:34:33,788 --> 00:34:36,009
...26 feet and two inches.

695
00:34:39,400 --> 00:34:40,967
"He has a handkerchief that I
can I lend?

696
00:34:43,860 --> 00:34:45,064
Thank you.

697
00:34:48,680 --> 00:34:49,891
Now he's just bragging.

698
00:35:05,580 --> 00:35:07,076
<i>THE LONG JUMP

699
00:35:07,110 --> 00:35:08,796
Come on Jesse!

700
00:35:22,999 --> 00:35:26,018
<i>Ladies and gentlemen, we have
a new world record.

701
00:35:26,839 --> 00:35:30,668
<i>�Twenty-six feet, eight
inches and a quarter!

702
00:35:30,959 --> 00:35:33,144
<i>�Twenty-six feet, eight
inches and a quarter!

703
00:35:33,177 --> 00:35:34,025
Here you go.

704
00:35:44,493 --> 00:35:47,186
<i>THE 200 YARDS

705
00:35:49,799 --> 00:35:53,202
<i>Mr. Jesse Owens establishes
a new world record...

706
00:35:53,279 --> 00:35:56,201
<i>...�with a time of 20.3 seconds!

707
00:35:56,879 --> 00:35:59,251
<i>�20.3 seconds!

708
00:36:01,597 --> 00:36:05,561
<i>THE 225 YARDS
WITH OBSTACLES

709
00:36:11,199 --> 00:36:13,078
<i>This is incredible!

710
00:36:13,111 --> 00:36:16,248
<i>Jesse Owens has beaten
another world record...

711
00:36:17,279 --> 00:36:20,142
<i>�With a time of 22.6 seconds!

712
00:36:20,479 --> 00:36:21,775
<i>Three world records...

713
00:36:21,998 --> 00:36:25,725
<i>...and another already tied in just 45 minutes!

714
00:36:25,838 --> 00:36:28,538
<i>�There is someone who can
beat Owens now?

715
00:36:28,598 --> 00:36:32,574
<i>Jesse! Jesse!
Jesse!

716
00:36:32,838 --> 00:36:34,310
<i>It's okay. You can say it.

717
00:36:34,518 --> 00:36:36,703
<i>- Say what?
- When it's ready.

718
00:36:36,758 --> 00:36:38,289
<i>It's a long trip back to Columbus.

719
00:36:38,323 --> 00:36:39,069
<i>Take your time.

720
00:36:40,118 --> 00:36:41,673
Yes, you're going to have to
Help me here, Jesse.

721
00:36:41,718 --> 00:36:42,827
I don't know what you're talking about.

722
00:36:44,038 --> 00:36:45,550
- Really?
- Yes.

723
00:36:46,878 --> 00:36:49,380
How many other men of
"natural speed" has trained...

724
00:36:49,413 --> 00:36:50,845
...to establish three
world records...

725
00:36:50,863 --> 00:36:53,055
...in a single meeting?
And injured.

726
00:36:55,318 --> 00:36:58,361
Four if you count the 100.

727
00:36:59,718 --> 00:37:01,366
I'll tell you what. It gets worse than that.

728
00:37:01,638 --> 00:37:02,471
-Yes?
- Yes.

729
00:37:02,918 --> 00:37:04,800
You also broke the record
from Ohio State...

730
00:37:04,818 --> 00:37:07,912
...for most points in
just one year, so congratulations.

731
00:37:08,238 --> 00:37:10,059
- Really?
- Yes, really.

732
00:37:11,398 --> 00:37:13,335
Which champion would you accept that from?

733
00:37:14,118 --> 00:37:15,253
From this champion.

734
00:37:16,598 --> 00:37:17,445
Yes.

735
00:37:18,558 --> 00:37:20,691
I held the record for 11 years.

736
00:37:20,918 --> 00:37:24,349
11 years, and you left me in the dust.

737
00:37:27,278 --> 00:37:28,367
Yeah, well, you know what...

738
00:37:28,477 --> 00:37:29,981
...they say about records, right?

739
00:37:30,117 --> 00:37:31,305
No. What do they say?

740
00:37:32,397 --> 00:37:34,587
A boy, out of nowhere,

741
00:37:34,597 --> 00:37:36,574
can take away your
record, just like that.

742
00:37:38,446 --> 00:37:39,724
That's what they say. Yes.

743
00:37:45,477 --> 00:37:46,531
No, if you did it right.

744
00:37:48,037 --> 00:37:49,202
Really good, Jesse.

745
00:37:49,477 --> 00:37:50,801
That was something to see.

746
00:37:52,757 --> 00:37:54,001
<i>Yes, well, I'll tell you what.

747
00:37:54,677 --> 00:37:57,355
<i>Stay with me, and I will do...

748
00:37:57,388 --> 00:37:58,399
<i>...to a great coach of yours.

749
00:38:01,197 --> 00:38:03,698
Frank Wykoff took the
gold in Amsterdam in '28,

750
00:38:03,731 --> 00:38:05,608
and again in '32
here in Los Angeles.

751
00:38:05,957 --> 00:38:08,064
He and Draper, they are the best
that Cromwell has,

752
00:38:08,117 --> 00:38:09,068
that make them more or less...

753
00:38:09,295 --> 00:38:10,457
<i>JUNE 25, 1935
- ...the best in the country, so...

754
00:38:10,490 --> 00:38:12,597
<i>JUNE 25, 1935
- Are you listening to me?
- Yes. Yes.

755
00:38:12,637 --> 00:38:14,281
Coach, I already took it
measure to Wykoff.

756
00:38:14,797 --> 00:38:17,082
Yes, well, this...

757
00:38:18,217 --> 00:38:19,647
This is Eulace Peacock.

758
00:38:20,517 --> 00:38:22,036
Peacock took over
the 100 meters and...

759
00:38:22,069 --> 00:38:23,493
...the long jump in Philadelphia.

760
00:38:23,557 --> 00:38:25,938
He's a driver, not a floater like you.

761
00:38:25,971 --> 00:38:28,685
It's ugly to see, but
move along that track...

762
00:38:28,757 --> 00:38:30,087
...like a freight train on fire,

763
00:38:30,120 --> 00:38:30,984
and it has a tremendous closure.

764
00:38:30,997 --> 00:38:33,014
He is the one you have to take care of.

765
00:38:33,677 --> 00:38:35,538
He scored a 9.5 against Villanova.

766
00:38:35,597 --> 00:38:37,276
There you have it. It's slower.

767
00:38:37,309 --> 00:38:38,382
A split second slower, Jesse.

768
00:38:38,436 --> 00:38:40,053
Two tenths, coach.

769
00:38:42,796 --> 00:38:43,714
Relax.

770
00:38:44,796 --> 00:38:46,981
It won't make him look bad in front of Cromwell.

771
00:38:49,965 --> 00:38:51,376
<i>SPECIAL

772
00:38:56,536 --> 00:38:58,456
 �Mr. Owens?

773
00:38:58,489 --> 00:38:59,494
A photograph, please!

774
00:39:01,236 --> 00:39:03,760
Mr. Owens, we have a
couple of questions for you.

775
00:39:04,579 --> 00:39:05,542
Calm, calm, calm.

776
00:39:05,575 --> 00:39:06,807
Calm down, calm down. Come on, let us pass.

777
00:39:06,836 --> 00:39:08,666
How does it feel to be the
fastest human in the world?

778
00:39:08,751 --> 00:39:09,643
Excuse me. Excuse me.

779
00:39:15,156 --> 00:39:15,966
Owens.

780
00:39:22,336 --> 00:39:25,531
<i>Good afternoon and
welcome to Los Angeles,

781
00:39:25,564 --> 00:39:26,791
<i>where the great Jesse Owens,

782
00:39:26,792 --> 00:39:28,533
<i>he certainly hopes it goes well...

783
00:39:28,566 --> 00:39:30,282
<i>MEMORIAL COLISEUM OF LOS ANGELES
- ...in his unprecedented streak...

784
00:39:30,315 --> 00:39:31,866
<i>MEMORIAL COLISEUM OF LOS ANGELES
- ...of four world records.

785
00:39:55,700 --> 00:39:58,721
CLUB ALABAM

786
00:40:03,275 --> 00:40:05,949
I'm telling you, skirts in L.A...

787
00:40:06,195 --> 00:40:07,726
They must be putting something in the water.

788
00:40:09,235 --> 00:40:10,160
Who drinks water?

789
00:40:27,555 --> 00:40:29,036
Forget it, Dwarf. You could...

790
00:40:29,069 --> 00:40:30,237
...get a girl
like that to dance,

791
00:40:30,435 --> 00:40:31,861
but you never
you could take to bed.

792
00:40:41,875 --> 00:40:43,187
You're Jesse Owens.

793
00:40:47,475 --> 00:40:48,659
Yes, yes, ma'am.

794
00:40:49,595 --> 00:40:50,636
Do you want to dance?

795
00:40:52,994 --> 00:40:54,741
Come on, Jesse. Go ahead!

796
00:40:54,774 --> 00:40:56,457
No, me, I have a girl.

797
00:40:57,554 --> 00:41:00,303
Where is she?
I will dance with her too.

798
00:41:02,274 --> 00:41:03,202
She's in Ohio.

799
00:41:03,954 --> 00:41:05,434
I already like it.

800
00:41:06,113 --> 00:41:07,356
Go, Jesse!

801
00:41:08,514 --> 00:41:09,803
Go ahead, Dwarf!

802
00:41:35,874 --> 00:41:37,247
So why the Jesse?

803
00:41:38,554 --> 00:41:39,601
Excuse me?

804
00:41:40,474 --> 00:41:41,883
You are The Bullet of Buckeyes.

805
00:41:42,154 --> 00:41:44,602
Born James Cleveland Owens,
September 1913...

806
00:41:44,635 --> 00:41:45,838
...in Oakville, Alabama.

807
00:41:46,074 --> 00:41:47,703
You've won eight out of eight events...

808
00:41:47,736 --> 00:41:48,816
...since you arrived here,

809
00:41:48,834 --> 00:41:50,204
and there is no one who can...

810
00:41:50,237 --> 00:41:51,168
...play you on the West Coast,

811
00:41:51,194 --> 00:41:53,645
on the East Coast or
down in half.

812
00:41:53,994 --> 00:41:56,899
What I don't know is, why the "Jesse"?

813
00:41:58,238 --> 00:42:01,319
Well, actually it's "JC."

814
00:42:01,673 --> 00:42:03,435
My teacher in Primary,

815
00:42:03,499 --> 00:42:06,159
He misunderstood me because of my accent.

816
00:42:06,873 --> 00:42:10,585
Nunca tuve el coraz�n para corregirla.

817
00:42:11,833 --> 00:42:13,854
- That's a shame.
- How is that?

818
00:42:14,833 --> 00:42:16,490
A big heart can
interponerse en el camino.

819
00:42:17,633 --> 00:42:18,567
Of what?

820
00:42:19,913 --> 00:42:21,686
De todo tipo de diversi�n.

821
00:42:43,113 --> 00:42:45,344
<i>Let me say what
contentos que estamos todos...

822
00:42:45,377 --> 00:42:46,555
<i>...de que hayamos cumplido
your expectations.

823
00:42:49,033 --> 00:42:50,585
<i>Everything is going well.

824
00:42:51,033 --> 00:42:53,642
<i>�Y si lo mantenemos de esa
manera hasta el pr�ximo verano?

825
00:43:07,072 --> 00:43:09,139
The AAU was established
to decide on...

826
00:43:09,172 --> 00:43:10,563
...the participation of
Estados Unidos en los Juegos...

827
00:43:11,232 --> 00:43:12,844
...en su convenci�n de diciembre.

828
00:43:12,877 --> 00:43:13,484
That's true.

829
00:43:13,592 --> 00:43:14,662
I wonder, Avery,

830
00:43:15,792 --> 00:43:18,437
Do you really believe that
Will the United States withdraw?

831
00:43:18,552 --> 00:43:19,861
Well, we have to vote.

832
00:43:20,106 --> 00:43:22,292
That's what a democracy is.

833
00:43:23,432 --> 00:43:25,244
Yes of course.

834
00:43:26,512 --> 00:43:29,498
Minister Goebbels limits himself
to apply for re-entry...

835
00:43:29,592 --> 00:43:31,051
...that we can count on your support.

836
00:43:31,152 --> 00:43:32,999
I have made my position clear.

837
00:43:35,392 --> 00:43:36,347
Meanwhile,

838
00:43:38,272 --> 00:43:40,790
We could ask you to
grant the benefit...

839
00:43:41,432 --> 00:43:43,935
...with your considerable
construction experience,

840
00:43:44,952 --> 00:43:46,624
and review these plans...

841
00:43:46,759 --> 00:43:48,723
...for our new
Embassy in Washington?

842
00:43:50,992 --> 00:43:52,516
You know, the last time I looked,

843
00:43:53,092 --> 00:43:55,860
It was valued at almost $15 million.

844
00:43:56,112 --> 00:43:58,235
Tell him he can't buy it from me.

845
00:43:59,032 --> 00:44:00,813
They can't afford me.

846
00:44:00,912 --> 00:44:03,188
- A bribe?
- No no.

847
00:44:04,592 --> 00:44:06,024
A business proposal.

848
00:44:06,072 --> 00:44:08,306
The Minister would be
very grateful to you.

849
00:44:10,832 --> 00:44:12,759
There aren't many companies like yours...

850
00:44:12,911 --> 00:44:14,916
...that they could handle
a project of this size.

851
00:44:16,751 --> 00:44:17,908
Well...

852
00:44:23,031 --> 00:44:25,312
The architect is Albert Speer.

853
00:44:27,951 --> 00:44:29,079
Awesome.

854
00:44:29,711 --> 00:44:32,806
However, these towers will not pass
DC zoning laws.

855
00:44:32,831 --> 00:44:35,270
You cannot build higher than 130 feet.

856
00:44:35,911 --> 00:44:37,344
You see, this is exactly...

857
00:44:37,354 --> 00:44:38,916
...the type of experience
what we need,

858
00:44:39,071 --> 00:44:40,615
if you are interested.

859
00:44:52,518 --> 00:44:54,131
<i>LINCOLN, NEBRASKA
- They beat me.

860
00:44:54,511 --> 00:44:55,794
<i>LINCOLN, NEBRASKA
- You are beautiful.

861
00:44:56,031 --> 00:44:57,846
Be glad you don't
We would travel on the bus.

862
00:44:57,879 --> 00:44:59,496
My daddy didn't buy me this car...

863
00:44:59,571 --> 00:45:02,001
...to see me get on
Damn buses.

864
00:45:08,760 --> 00:45:11,484
<i>HAPPY 4TH OF JULY 1935

865
00:45:14,631 --> 00:45:16,761
Mr. Owens, sir. Telegram.

866
00:45:23,710 --> 00:45:25,816
She can't sue you, Jesse.

867
00:45:26,479 --> 00:45:28,751
<i>�WEDDING BELLS?
-How is it possible that I sue you?

868
00:45:29,510 --> 00:45:30,373
<i>�WEDDING BELLS?
- And why?

869
00:45:31,030 --> 00:45:32,507
<i>�Breach of a promise?

870
00:45:34,110 --> 00:45:35,304
<i>What does that even mean?

871
00:45:38,910 --> 00:45:40,239
It's a threat. That's all.

872
00:45:44,030 --> 00:45:46,525
She is nothing but angry.

873
00:45:54,870 --> 00:45:55,722
<i>Hello.

874
00:45:55,770 --> 00:45:58,211
 �Mr. Solomon?
This is Jesse.

875
00:45:58,244 --> 00:45:59,487
<i>�Jesse, what do you want boy?

876
00:45:59,630 --> 00:46:00,824
Well, can I speak to Ruth, sir?

877
00:46:01,070 --> 00:46:01,885
<i>She doesn't want to talk to you...

878
00:46:02,510 --> 00:46:03,778
I understand, but if only...

879
00:46:03,811 --> 00:46:05,234
...gives me a second to explain...

880
00:46:05,267 --> 00:46:06,590
- Don't call here anymore!
- If only she...

881
00:46:15,430 --> 00:46:16,223
Jesse.

882
00:46:29,269 --> 00:46:30,761
Go ahead, Jesse!

883
00:46:32,269 --> 00:46:34,143
You can do it!

884
00:46:37,269 --> 00:46:38,265
Take your marks.

885
00:46:38,917 --> 00:46:42,318
MEMORIAL STADIUM
NEBRASKA

886
00:46:45,429 --> 00:46:48,741
I'll beat you up, boy,
as if he were your daddy.

887
00:46:50,469 --> 00:46:51,458
Get ready!

888
00:47:23,469 --> 00:47:25,240
<i>Eulace Peacock has defeated...

889
00:47:25,273 --> 00:47:27,840
<i>...to the fastest human
of the world, Jesse Owens,

890
00:47:27,989 --> 00:47:31,312
<i>with an incredible
time of 10.2 seconds.

891
00:47:35,069 --> 00:47:36,140
Hello.

892
00:47:37,268 --> 00:47:38,206
Are you alone?

893
00:47:44,788 --> 00:47:48,721
So, do you want to tell me
why have you lost today?

894
00:47:50,948 --> 00:47:52,314
I thought that was his job.

895
00:47:54,108 --> 00:47:55,235
I know how you have lost.

896
00:47:55,348 --> 00:47:56,614
You looked for him at 90 meters,

897
00:47:56,630 --> 00:47:57,901
and it cost you your career.

898
00:47:58,148 --> 00:48:00,707
He had nothing to do to defeat you.

899
00:48:00,740 --> 00:48:01,653
Who, Peacock?

900
00:48:01,708 --> 00:48:02,852
Yes, or Metcalfe.

901
00:48:02,885 --> 00:48:03,945
Yes, well, it happened.

902
00:48:04,028 --> 00:48:04,894
Very good?

903
00:48:06,228 --> 00:48:07,287
I had a bad day.

904
00:48:09,348 --> 00:48:11,099
Look, I'm tired, coach.

905
00:48:12,188 --> 00:48:14,796
We have a journey of
15 hours back to Ohio.

906
00:48:14,829 --> 00:48:17,908
I just want to drink my
beer and rest a little.

907
00:48:25,228 --> 00:48:27,174
In fact, if you continue
losing like you did today,

908
00:48:28,028 --> 00:48:28,961
that ship will leave...

909
00:48:28,994 --> 00:48:29,820
...to Berlin without you.

910
00:48:29,828 --> 00:48:31,360
You know what, coach?
If it turns out that this...

911
00:48:31,388 --> 00:48:32,961
...is another of his
tearful stories,

912
00:48:32,994 --> 00:48:34,286
So if you don't mind,

913
00:48:34,328 --> 00:48:35,708
I would prefer to hear it tomorrow.

914
00:48:41,248 --> 00:48:42,293
Look,

915
00:48:44,627 --> 00:48:46,633
Miss Nickerson looks like a...

916
00:48:49,207 --> 00:48:50,691
...pretty nice girl.

917
00:48:52,187 --> 00:48:53,678
I don't judge what you do,

918
00:48:54,587 --> 00:48:56,745
as long as you
feel good about it.

919
00:48:58,067 --> 00:48:59,550
The choices you are
doing right now...

920
00:48:59,567 --> 00:49:00,649
...I don't even know
will feel like choices,

921
00:49:00,706 --> 00:49:01,992
until it's too late.

922
00:49:12,787 --> 00:49:14,328
Have you ever been
married, coach?

923
00:49:16,467 --> 00:49:17,372
Yes.

924
00:49:19,467 --> 00:49:20,931
Our little girl is all grown up now.

925
00:49:21,947 --> 00:49:24,286
He turns 18 next year.

926
00:49:25,907 --> 00:49:28,502
My wife and I
We will take some time off.

927
00:49:29,627 --> 00:49:30,631
She told me,

928
00:49:32,147 --> 00:49:33,682
"You can't have two families.

929
00:49:34,787 --> 00:49:36,725
And there is no place in
team for us."

930
00:49:38,507 --> 00:49:39,739
You think athletics is hard,

931
00:49:39,748 --> 00:49:41,130
You should try marriage.

932
00:49:44,667 --> 00:49:46,183
I would like to try it.

933
00:49:50,586 --> 00:49:51,750
Good for you, kid.

934
00:49:59,666 --> 00:50:01,403
He never told me he had a daughter.

935
00:50:03,186 --> 00:50:04,351
You never asked.

936
00:50:27,506 --> 00:50:28,418
Hurry up.

937
00:50:28,666 --> 00:50:30,222
I want to get to Des Moines
in the morning.

938
00:50:37,866 --> 00:50:40,024
Look, Quincella.

939
00:50:42,746 --> 00:50:46,357
You are, you are a girl
incredible, really.

940
00:50:46,626 --> 00:50:49,141
And it's, it's been a real...

941
00:50:49,174 --> 00:50:50,468
Screw you, Jesse Owens!

942
00:50:51,306 --> 00:50:52,786
I hope she's worth it!

943
00:50:56,110 --> 00:50:58,485
<i>INDEPENDENCE DAY

944
00:51:01,945 --> 00:51:03,173
I have to see Ruth.

945
00:51:03,791 --> 00:51:05,418
I have to give some explanations.

946
00:51:06,108 --> 00:51:07,262
Good luck with that.

947
00:51:16,926 --> 00:51:19,092
<i>IDA'S BEAUTY SALON

948
00:52:03,265 --> 00:52:04,110
Ruth?

949
00:52:05,424 --> 00:52:07,396
I'm so sorry, Ruth. I...

950
00:52:08,604 --> 00:52:10,115
Look, I swear I'm going to...

951
00:52:32,184 --> 00:52:34,203
Do you remember the day we met?

952
00:52:36,144 --> 00:52:37,918
Did I carry your school books?

953
00:52:39,744 --> 00:52:41,307
And all the way, we were...

954
00:52:42,584 --> 00:52:44,348
We were talking about this and...

955
00:52:45,264 --> 00:52:46,301
...of that,

956
00:52:47,104 --> 00:52:48,549
and what we wanted from life,

957
00:52:49,224 --> 00:52:50,367
and what we did not want.

958
00:52:53,184 --> 00:52:55,129
 �Do you remember what you
ask at your door?

959
00:52:59,424 --> 00:53:00,995
You asked me to marry you.

960
00:53:01,584 --> 00:53:02,939
And do you remember what you told me?

961
00:53:05,264 --> 00:53:06,828
I told you we should wait.

962
00:53:08,624 --> 00:53:10,067
Well, I'm done waiting.

963
00:53:10,624 --> 00:53:12,780
I want to marry you,
Minnie Ruth Solomon.

964
00:53:13,263 --> 00:53:15,663
I wanted it then and
I want double now.

965
00:53:18,343 --> 00:53:19,589
I'm a fool.

966
00:53:21,103 --> 00:53:23,570
When that boy asked me
that I would marry him,

967
00:53:24,063 --> 00:53:25,635
I should have said "yes."

968
00:53:28,143 --> 00:53:29,630
But you're not him anymore.

969
00:53:32,103 --> 00:53:33,772
Now, go ahead and get out of here.

970
00:53:35,703 --> 00:53:37,099
- Ruth...
- Get out of here!

971
00:53:37,159 --> 00:53:38,396
You make all those people wait.

972
00:53:38,435 --> 00:53:39,155
Just go, Jesse.

973
00:53:39,263 --> 00:53:40,090
Get out!

974
00:54:51,303 --> 00:54:53,016
Look how much rain.

975
00:55:01,122 --> 00:55:02,305
What do you think you're doing?

976
00:55:02,342 --> 00:55:03,750
Waiting to walk you home.

977
00:55:04,462 --> 00:55:05,789
Have you been out here all day?

978
00:55:05,902 --> 00:55:08,209
Yes, and I will be here all
tomorrow, too,

979
00:55:08,242 --> 00:55:09,102
throughout the week,
Yes I have to be.

980
00:55:09,622 --> 00:55:11,835
Then you will be lost
your damn races.

981
00:55:11,902 --> 00:55:13,223
I don't care about that.

982
00:55:13,502 --> 00:55:14,766
I just want to run, I can...

983
00:55:14,809 --> 00:55:16,329
...do it here in Cleveland.

984
00:55:16,662 --> 00:55:18,512
Jesse, do you want to work in a...

985
00:55:18,545 --> 00:55:19,972
...service station by
the rest of your life?

986
00:55:20,022 --> 00:55:21,837
Well, if that means I'll have
the opportunity to be with you.

987
00:55:23,342 --> 00:55:24,747
You are a charm.

988
00:55:25,502 --> 00:55:26,622
Yes, you are.

989
00:55:27,022 --> 00:55:27,992
Marry me.

990
00:55:29,141 --> 00:55:30,243
Are you crazy?

991
00:55:30,741 --> 00:55:32,022
Right now, let's do it.

992
00:55:32,981 --> 00:55:35,188
My parents hate your damn guts.

993
00:55:35,301 --> 00:55:37,192
You left me with our daughter, Jesse.

994
00:55:37,341 --> 00:55:38,636
It's a little late to do...

995
00:55:38,669 --> 00:55:39,569
...an honest woman from me.

996
00:55:39,581 --> 00:55:41,231
Look, I'll make peace with your parents.

997
00:55:41,263 --> 00:55:42,575
Just say yes.

998
00:55:45,061 --> 00:55:46,313
Say you will marry me.

999
00:55:47,341 --> 00:55:49,008
Where are we going to get married, Jesse?

1000
00:55:49,301 --> 00:55:51,033
Does it seem to you that there is a
Christian minister...

1001
00:55:51,066 --> 00:55:52,336
...decent in this one
city, that can do it?

1002
00:55:52,349 --> 00:55:53,173
I haven't thought about that yet...

1003
00:55:53,201 --> 00:55:54,546
...but I will find
a place, I swear.

1004
00:55:58,101 --> 00:55:59,866
It's just us, Ruth.

1005
00:56:00,701 --> 00:56:02,572
It's always been just us.

1006
00:56:08,181 --> 00:56:10,871
Very good. I will marry you.

1007
00:56:15,021 --> 00:56:16,204
Where are you going?

1008
00:56:17,821 --> 00:56:19,468
I have to go search
a guy to do it.

1009
00:56:19,901 --> 00:56:20,922
I'll see you later!

1010
00:56:32,321 --> 00:56:35,090
<i>US OLYMPIC VOTE
DECEMBER 23, 1935
- Gentlemen, today...

1011
00:56:35,123 --> 00:56:36,537
<i>US OLYMPIC VOTE
DECEMBER 23, 1935
-...we made a deep decision.

1012
00:56:37,540 --> 00:56:40,165
<i>It's a complicated decision.

1013
00:56:40,780 --> 00:56:42,258
<i>For all of you, I know.

1014
00:56:42,860 --> 00:56:44,640
One vote today...

1015
00:56:45,020 --> 00:56:47,378
...against our
American athletes...

1016
00:56:47,411 --> 00:56:51,098
...participating in
these Olympic Games...

1017
00:56:51,140 --> 00:56:53,963
...is a vote against tyranny.

1018
00:56:54,460 --> 00:56:56,436
Anyone who competes,

1019
00:56:57,380 --> 00:56:59,458
in any event, at any level.

1020
00:57:01,900 --> 00:57:03,336
They know that...

1021
00:57:05,380 --> 00:57:06,968
...on a given day, they will...

1022
00:57:07,001 --> 00:57:08,602
...win or lose.

1023
00:57:09,140 --> 00:57:10,752
What matters...

1024
00:57:11,500 --> 00:57:13,069
...is that they were there.

1025
00:57:13,460 --> 00:57:15,384
<i>When it's all over,
everyone will go home.

1026
00:57:15,417 --> 00:57:17,384
<i>And history remembers the winners.

1027
00:57:18,220 --> 00:57:21,224
<i>Every man or woman in that field...

1028
00:57:21,540 --> 00:57:24,865
<i>...is grateful for the
opportunity to be there,

1029
00:57:24,980 --> 00:57:28,530
<i>to fulfill the spirit
of friendly competition,

1030
00:57:28,563 --> 00:57:31,668
<i>of man against man,
of nation against nation,

1031
00:57:31,701 --> 00:57:35,774
to test yourself
themselves, without fear or resentment,

1032
00:57:36,380 --> 00:57:39,432
against the best that the
another side has to offer.

1033
00:57:39,465 --> 00:57:43,119
Without a doubt, we are all
I agree that the Olympic Code...

1034
00:57:43,152 --> 00:57:47,909
...is a direct antithesis
to the ideology of the Nazis.

1035
00:57:47,942 --> 00:57:50,028
They are the ones
They should think better.

1036
00:57:50,259 --> 00:57:51,671
<i>Our athletes,

1037
00:57:51,699 --> 00:57:54,806
<i>they are the ones who put their sweat, their blood,

1038
00:57:54,839 --> 00:57:57,488
his heart, in getting that opportunity.

1039
00:57:57,521 --> 00:57:59,018
I don't feel like I have the right...

1040
00:57:59,051 --> 00:58:00,091
...to take that away from them.

1041
00:58:00,124 --> 00:58:01,417
I know when I was competing,

1042
00:58:01,450 --> 00:58:02,921
I wouldn't have wanted
They will take it away from me.

1043
00:58:02,979 --> 00:58:05,785
And whether they bring home medals or not,

1044
00:58:07,019 --> 00:58:09,421
all of them have been
earned that opportunity.

1045
00:58:09,454 --> 00:58:11,577
I urge you to vote today...

1046
00:58:11,610 --> 00:58:15,043
<i>...not with their hearts
like sports men.

1047
00:58:15,059 --> 00:58:16,373
...but to tell his children...

1048
00:58:16,406 --> 00:58:17,906
...but with his conscience...

1049
00:58:18,019 --> 00:58:20,111
...and his children's children...

1050
00:58:20,219 --> 00:58:22,128
...as members of the human race...

1051
00:58:22,699 --> 00:58:23,930
..."I was there."

1052
00:58:45,819 --> 00:58:47,516
What happened to you?

1053
00:58:47,739 --> 00:58:50,453
Is that The Citizen?
Come here. Let me see it.

1054
00:58:56,378 --> 00:58:58,097
fifty eight
at fifty-six.

1055
00:59:00,858 --> 00:59:02,275
Congratulations.

1056
00:59:06,538 --> 00:59:08,363
I respect your decision...

1057
00:59:09,898 --> 00:59:12,657
...but out of conscience, I cannot...

1058
00:59:12,690 --> 00:59:13,997
...be the one to carry it out.

1059
00:59:18,738 --> 00:59:21,165
Go get us that one.
gold medal, did you hear me?

1060
00:59:24,818 --> 00:59:25,934
Yes!

1061
00:59:28,552 --> 00:59:29,407
Hey!

1062
00:59:29,458 --> 00:59:32,812
<i>UNITED STATES WILL COMPETE� 
AT THE 1936 OLYMPICS
- Hey! How about this?

1063
00:59:33,338 --> 00:59:35,222
You are the hope of winning, Jesse!

1064
00:59:35,378 --> 00:59:37,187
Go ahead, Jesse!

1065
00:59:42,298 --> 00:59:43,627
Good evening, all of you.

1066
00:59:44,813 --> 00:59:45,842
Good night.

1067
00:59:46,178 --> 00:59:48,957
Jesse, this is him
Representative Davis...

1068
00:59:48,990 --> 00:59:50,812
...of the Ohio State Legislature.

1069
00:59:50,818 --> 00:59:54,224
You are here on behalf of the NAACP.

1070
00:59:54,703 --> 00:59:55,785
The what?

1071
00:59:56,218 --> 00:59:57,910
The National Association for...

1072
00:59:57,943 --> 00:59:59,342
...Advancement of People of Color.

1073
01:00:00,004 --> 01:00:02,117
Well, hello. This is my wife, Ruth.

1074
01:00:02,150 --> 01:00:03,844
Hello. Take a seat.

1075
01:00:03,937 --> 01:00:06,472
Our secretary,
Mr. Walter White,

1076
01:00:06,505 --> 01:00:10,197
He asked me to hand you over
this personally...

1077
01:00:11,097 --> 01:00:12,492
...with your best wishes.

1078
01:00:13,857 --> 01:00:14,731
Very good.

1079
01:00:15,537 --> 01:00:16,720
What is this about?

1080
01:00:17,617 --> 01:00:20,087
I want to congratulate you for...

1081
01:00:20,120 --> 01:00:22,118
...your many recent successes.

1082
01:00:22,151 --> 01:00:23,935
I've been following them...

1083
01:00:23,968 --> 01:00:27,963
...with great and particular interest.

1084
01:00:30,337 --> 01:00:33,858
Like all of us in
our community we do.

1085
01:00:34,337 --> 01:00:35,707
Well, thank you.

1086
01:00:36,137 --> 01:00:38,424
And, the Olympic trials, well,

1087
01:00:38,457 --> 01:00:39,289
They will come soon.

1088
01:00:39,522 --> 01:00:40,613
Yes, sir.

1089
01:00:40,617 --> 01:00:42,088
A little less than five weeks.

1090
01:00:42,617 --> 01:00:47,708
Well, there's no doubt what you're waiting for
be able to qualify and participate?

1091
01:00:50,377 --> 01:00:51,233
Well, yes.

1092
01:00:52,097 --> 01:00:53,744
I mean, yes, sir.

1093
01:00:53,777 --> 01:00:55,254
Even under Hitler's regime?

1094
01:00:57,977 --> 01:01:02,648
On behalf of Mr. White
and its organization...

1095
01:01:02,681 --> 01:01:05,666
...and the black community
across the United States,

1096
01:01:06,696 --> 01:01:08,218
I hope you don't attend that.

1097
01:01:13,216 --> 01:01:14,797
But these are the Olympic Games.

1098
01:01:14,830 --> 01:01:16,305
That is, Jesse has
been training...

1099
01:01:16,338 --> 01:01:17,379
...for this, all his life.

1100
01:01:17,412 --> 01:01:20,251
Look, Jesse, you're the best.

1101
01:01:20,776 --> 01:01:23,930
You have the opportunity to
deliver a powerful blow.

1102
01:01:25,656 --> 01:01:29,904
Yes, it must sound hypocritical...

1103
01:01:29,937 --> 01:01:31,800
...for any American...

1104
01:01:31,936 --> 01:01:34,964
...talking about
racial intolerance...

1105
01:01:34,997 --> 01:01:36,123
...in other countries,

1106
01:01:36,156 --> 01:01:38,771
but, that's the only reason...

1107
01:01:38,804 --> 01:01:41,417
...that we don't go to these Games.

1108
01:01:41,736 --> 01:01:43,275
We have an opportunity here...

1109
01:01:43,576 --> 01:01:45,305
...to show our solidarity...

1110
01:01:45,456 --> 01:01:47,965
...with the oppressed people of Germany.

1111
01:01:48,216 --> 01:01:51,625
It's all a part of
same extreme hatred.

1112
01:01:52,696 --> 01:01:54,796
We can make
those in power...

1113
01:01:54,829 --> 01:01:57,674
...be aware of
his moral obligation...

1114
01:01:57,707 --> 01:01:59,867
...to fight evils...

1115
01:01:59,900 --> 01:02:02,790
...that we black people
We suffer here at home.

1116
01:02:04,536 --> 01:02:06,513
Do you think it's going to do...

1117
01:02:06,546 --> 01:02:07,953
...a little damn difference?

1118
01:02:09,936 --> 01:02:13,591
If he stays, they won't even notice.

1119
01:02:14,495 --> 01:02:16,027
If it goes,

1120
01:02:17,215 --> 01:02:19,770
will be able to return with a
drawer full of medals,

1121
01:02:19,803 --> 01:02:22,378
and they are going to hate him even worse than before.

1122
01:02:24,695 --> 01:02:25,993
J.C.

1123
01:02:28,135 --> 01:02:31,095
Do what you want, now.
Do you understand me?

1124
01:02:33,215 --> 01:02:35,542
It won't do the same here
no difference.

1125
01:02:45,055 --> 01:02:46,480
Run, Mr. Davis?

1126
01:02:47,415 --> 01:02:48,260
What if...

1127
01:02:49,255 --> 01:02:50,194
Well,

1128
01:02:51,095 --> 01:02:53,491
not competitively, no.

1129
01:02:54,455 --> 01:02:55,377
I figured.

1130
01:02:57,215 --> 01:02:59,159
Because you know, out there on that track...

1131
01:02:59,192 --> 01:03:00,353
...you are free from all this.

1132
01:03:01,535 --> 01:03:03,058
The moment the gun thunders,

1133
01:03:03,091 --> 01:03:04,104
nothing will stop me.

1134
01:03:04,935 --> 01:03:05,976
Not even the color,

1135
01:03:06,535 --> 01:03:07,768
nor the money,

1136
01:03:08,495 --> 01:03:10,211
not fear, not even hate.

1137
01:03:11,335 --> 01:03:12,967
There is no black and white.

1138
01:03:12,994 --> 01:03:14,877
There is only fast and slow.

1139
01:03:17,455 --> 01:03:21,197
In those 10 seconds,
you are completely free.

1140
01:03:23,294 --> 01:03:26,024
Now, you come here to tell me
that I can't do it,

1141
01:03:26,614 --> 01:03:28,932
that I will fail my race, if I go.

1142
01:03:28,965 --> 01:03:30,181
How is it supposed to
Will that help me?

1143
01:03:31,294 --> 01:03:33,958
God gave you a great gift, Mr. Owens.

1144
01:03:35,854 --> 01:03:39,828
Maybe he can tell you
what to do with it.

1145
01:03:44,934 --> 01:03:46,984
You don't have to tell him
what you have in mind.

1146
01:03:47,254 --> 01:03:50,086
He is my coach.
I have to say something.

1147
01:03:50,974 --> 01:03:53,406
<i>Joe is ahead, as
that we enter the fourth round...

1148
01:03:53,439 --> 01:03:55,090
<i>...of this 15-round fight between...

1149
01:03:55,123 --> 01:03:56,701
<i>...Joe Louis, Bomber Brown,

1150
01:03:56,734 --> 01:03:58,575
<i>and the former weight champion
heavy Max Schmeling...

1151
01:03:58,608 --> 01:03:59,257
Hey. Hey!
Guys, come on.

1152
01:03:59,294 --> 01:04:00,546
They will lose the fight. Come here.

1153
01:04:01,134 --> 01:04:02,554
Come on, come on!

1154
01:04:02,614 --> 01:04:04,096
<i>...just a warm-up for Louis.

1155
01:04:04,214 --> 01:04:06,852
<i>JOE LOUIS - MAX SCHMELING FIGHT
ATTRACT 85,000 FANS TONIGHT
- Louis doesn't seem to know what he's doing.

1156
01:04:07,654 --> 01:04:10,193
<i>He is stunned, hurt,

1157
01:04:11,414 --> 01:04:12,785
<i>fights mechanically.

1158
01:04:12,818 --> 01:04:13,679
Come on, come on!

1159
01:04:17,574 --> 01:04:18,695
<i>Louis has fallen.

1160
01:04:19,734 --> 01:04:20,333
Get up.

1161
01:04:20,414 --> 01:04:21,618
<i>The official stopwatch is counting...

1162
01:04:21,682 --> 01:04:23,035
<i>...the seconds across the ring.

1163
01:04:24,334 --> 01:04:25,650
<i>That's all. It's a knockout.

1164
01:04:27,733 --> 01:04:29,564
- What happened?
-The Nazi beat him up.

1165
01:04:29,653 --> 01:04:31,498
He beat Joe Louis. I don't believe it.

1166
01:04:31,531 --> 01:04:32,403
Well,

1167
01:04:33,853 --> 01:04:35,625
there is only one thing for
do now, right?

1168
01:04:36,373 --> 01:04:38,575
We will go there in three weeks to Berlin,

1169
01:04:38,973 --> 01:04:41,621
we get some revenge
for the house. Am I right?

1170
01:04:41,654 --> 01:04:42,770
That's right.

1171
01:04:42,893 --> 01:04:45,602
Alvin Kraenzlein. Alvin Kraenzlein.

1172
01:04:45,635 --> 01:04:46,930
The greatest athlete ever...

1173
01:04:46,963 --> 01:04:48,222
...this country has ever produced.

1174
01:04:48,255 --> 01:04:50,592
Kraenzlein is the only athlete...

1175
01:04:50,653 --> 01:04:51,652
...in bringing home four...

1176
01:04:51,685 --> 01:04:52,725
...medals from a single Games.

1177
01:04:52,758 --> 01:04:53,658
Now, I personally couldn't...

1178
01:04:53,747 --> 01:04:55,740
...get to surpass Alvin Kraenzlein,

1179
01:04:55,773 --> 01:04:57,015
so I guess I'll settle...

1180
01:04:57,096 --> 01:04:58,823
...training the guy to do it.

1181
01:04:59,693 --> 01:05:01,176
The Dwarf won't get four.
Have you seen...

1182
01:05:01,209 --> 01:05:02,437
...the way it goes
about the obstacles?

1183
01:05:02,853 --> 01:05:03,883
I'm not going.

1184
01:05:04,293 --> 01:05:06,016
Like a bullfrog
with his ass on fire.

1185
01:05:06,049 --> 01:05:06,961
What did you say, boy?

1186
01:05:10,093 --> 01:05:12,944
I said, I don't know if I can go.

1187
01:05:13,721 --> 01:05:14,652
What?

1188
01:05:14,685 --> 01:05:15,470
To Berlin?

1189
01:05:16,253 --> 01:05:17,611
What the hell are you talking about?

1190
01:05:19,213 --> 01:05:20,485
I mean, well, think about it.

1191
01:05:21,013 --> 01:05:22,370
If I go to Berlin, it's like...

1192
01:05:22,414 --> 01:05:24,088
...tell the Nazis it's okay,

1193
01:05:24,133 --> 01:05:25,552
Like I don't care about anything about...

1194
01:05:25,585 --> 01:05:26,468
...of what is happening there.

1195
01:05:28,253 --> 01:05:30,215
Hey, I get it. You're nervous, boy.

1196
01:05:30,248 --> 01:05:32,040
No, coach. Look,
I have thought a lot about this.

1197
01:05:32,073 --> 01:05:33,053
Now, let's go. You'll go, okay?

1198
01:05:33,086 --> 01:05:35,423
Trust me. Believe in me.
You will go. That's all.

1199
01:05:35,456 --> 01:05:36,452
Very good? You've worked too hard.

1200
01:05:36,572 --> 01:05:37,907
And if you don't go there,

1201
01:05:37,940 --> 01:05:39,123
You're going to feel horrible.

1202
01:05:39,156 --> 01:05:40,463
Very good? If you're going to take that out now...

1203
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
Yes, I know. I'll be sorry for...

1204
01:05:42,185 --> 01:05:43,203
...the rest of my life, right?

1205
01:05:43,236 --> 01:05:44,229
Exactly. Yes, sir.

1206
01:05:46,052 --> 01:05:47,941
And my wife, she's going to reproach me,

1207
01:05:48,052 --> 01:05:49,840
because you will realize
loser I really am.

1208
01:05:50,932 --> 01:05:53,348
And it will probably end
drinking my stupidity...

1209
01:05:53,381 --> 01:05:54,778
...until my
coach, be so...

1210
01:05:54,811 --> 01:05:55,768
...sick to see me...

1211
01:05:55,801 --> 01:05:57,662
...give me a damn job!

1212
01:06:04,692 --> 01:06:05,521
Larry!

1213
01:06:05,972 --> 01:06:07,730
You have the opportunity to
be part of history,

1214
01:06:07,763 --> 01:06:08,813
and will you walk away from it?

1215
01:06:09,012 --> 01:06:09,999
Waste it?

1216
01:06:10,612 --> 01:06:12,855
Look, I have people who
He looks at me as an example.

1217
01:06:12,888 --> 01:06:15,033
What do you mean
with "people"? What people?

1218
01:06:15,075 --> 01:06:15,949
Black people?

1219
01:06:16,452 --> 01:06:19,185
Come on. I don't give a shit about all that!

1220
01:06:19,212 --> 01:06:20,336
Yes, well, it's white!

1221
01:06:21,972 --> 01:06:23,197
You don't have to do it!

1222
01:06:28,652 --> 01:06:29,519
Let's go.

1223
01:06:50,291 --> 01:06:51,258
It's okay.

1224
01:08:36,250 --> 01:08:37,486
What has happened to him?

1225
01:08:37,930 --> 01:08:39,315
Look, you're right to be angry.

1226
01:08:39,930 --> 01:08:42,586
I've never been good at listening.

1227
01:08:43,930 --> 01:08:45,445
They are asking too much of you.

1228
01:08:45,850 --> 01:08:47,979
A man competes for
prove something to yourself.

1229
01:08:49,210 --> 01:08:50,954
Which is the best it knows how to be.

1230
01:08:52,410 --> 01:08:53,674
Nothing else matters.

1231
01:08:54,850 --> 01:08:55,691
I just...

1232
01:08:58,289 --> 01:09:00,182
Jesse, I don't know anything about the guy...

1233
01:09:00,229 --> 01:09:01,878
...how much pressure you are
having at this moment.

1234
01:09:02,649 --> 01:09:04,639
But I do know what I know
feel like being an athlete.

1235
01:09:06,489 --> 01:09:07,891
And I know that if you don't go,

1236
01:09:08,769 --> 01:09:10,050
you're going to feel like
which was the greatest...

1237
01:09:10,083 --> 01:09:11,184
...error, that never
you have committed in your life.

1238
01:09:11,217 --> 01:09:11,976
Maybe.

1239
01:09:13,649 --> 01:09:15,497
But you have to stop
that I realized.

1240
01:09:19,489 --> 01:09:20,330
Very good.

1241
01:09:24,529 --> 01:09:25,998
You don't have to decide anything...

1242
01:09:26,018 --> 01:09:28,660
...for the moment, but
At least do the tests.

1243
01:09:28,809 --> 01:09:29,951
Rate.

1244
01:09:30,489 --> 01:09:31,841
Allow yourself the option.

1245
01:09:39,605 --> 01:09:44,957
<i>Owens!

1246
01:09:44,991 --> 01:09:45,772
<i>It's been quite a day...

1247
01:09:45,809 --> 01:09:48,122
<i>OLYMPIC TRIALS
NEW YORK, JULY 1936
- ...for you here in New York, Mr. Owens.

1248
01:09:48,155 --> 01:09:49,424
<i>OLYMPIC TRIALS
NEW YORK, JULY 1936
- Has qualified in three events,

1249
01:09:49,529 --> 01:09:52,139
100 and 200 meter races
and the long jump.

1250
01:09:52,249 --> 01:09:54,070
I would like to ask
to the coaches,

1251
01:09:54,103 --> 01:09:55,392
who are the boys
those who will win?

1252
01:09:55,425 --> 01:09:57,371
Well, Carl Long, the
long jumper

1253
01:09:57,489 --> 01:09:59,712
We are paying a lot of attention to it.

1254
01:09:59,929 --> 01:10:01,206
And, you know, I mean, the guy...

1255
01:10:01,292 --> 01:10:02,743
...has all the
damn records in Europe.

1256
01:10:02,849 --> 01:10:06,254
Mr. Glickman, Mr. Stoller,
like American Jews,

1257
01:10:06,287 --> 01:10:07,842
Have you ever felt pressure not to...

1258
01:10:07,875 --> 01:10:09,453
...participate in these
Games in Germany?

1259
01:10:09,486 --> 01:10:11,056
For the record, the only pressure...

1260
01:10:11,208 --> 01:10:13,068
...that they have, in winning their races.

1261
01:10:13,101 --> 01:10:15,163
We do not discriminate in
United States Olympic team.

1262
01:10:15,196 --> 01:10:16,921
I think we have heard
Enough about politics, today.

1263
01:10:17,008 --> 01:10:18,153
We are here to talk about medals.

1264
01:10:18,248 --> 01:10:19,151
They need to answer the question.

1265
01:10:19,188 --> 01:10:21,577
 �Mr. Owens, so this,
Does it mean that he will go?

1266
01:10:24,968 --> 01:10:27,229
How can you justify
take part in Germany...

1267
01:10:27,262 --> 01:10:29,114
...when there is so much
discrimination here at home?

1268
01:10:29,248 --> 01:10:31,283
You know, that's a very good point.

1269
01:10:32,168 --> 01:10:34,123
When we have our
own house in order...

1270
01:10:42,448 --> 01:10:43,612
Anything you need from me,

1271
01:10:43,645 --> 01:10:44,546
wherever they need me to be,

1272
01:10:44,579 --> 01:10:46,497
whatever they need me to do.
I just want to help.

1273
01:10:46,568 --> 01:10:48,183
Well, that's it,

1274
01:10:48,768 --> 01:10:50,538
very kind of you
offering it there, Larry,

1275
01:10:50,571 --> 01:10:53,411
but, you are not the coach
American official.

1276
01:10:53,728 --> 01:10:55,742
Yes, but they don't know Jesse like I do.

1277
01:10:56,048 --> 01:10:57,718
Now, Mr. Owens is not the...

1278
01:10:57,751 --> 01:10:59,283
...only runner that
will come with us,

1279
01:10:59,316 --> 01:11:02,061
And, these are not our first Games.

1280
01:11:02,094 --> 01:11:03,600
Jesse Owens can beat anyone...

1281
01:11:03,633 --> 01:11:06,061
...participant and anyone
distance, and you know it.

1282
01:11:06,728 --> 01:11:08,658
They cannot afford
luxury of not having it in shape.

1283
01:11:08,691 --> 01:11:10,328
So you're saying that
He needs the best coach.

1284
01:11:10,448 --> 01:11:11,649
Is that what you're saying, Larry?

1285
01:11:18,847 --> 01:11:20,221
Thanks anyway.

1286
01:11:26,167 --> 01:11:27,298
They must know that maybe not...

1287
01:11:27,308 --> 01:11:28,267
...get on that boat tomorrow,

1288
01:11:28,607 --> 01:11:30,412
and there is nothing that is
can do about it.

1289
01:11:46,327 --> 01:11:47,929
I couldn't believe when I heard...

1290
01:11:47,986 --> 01:11:49,211
...that you had been wounded, Eulace.

1291
01:11:52,927 --> 01:11:54,396
How is your leg, holding up?

1292
01:11:54,847 --> 01:11:55,963
Okay!

1293
01:11:56,327 --> 01:11:57,370
It's loose.

1294
01:11:57,767 --> 01:11:59,751
Yes, the tendon ruptured
right hamstring up.

1295
01:12:00,127 --> 01:12:02,760
But I'm training again,
so in a couple of months...

1296
01:12:09,967 --> 01:12:11,007
It's already been decided.

1297
01:12:13,087 --> 01:12:14,028
It's over.

1298
01:12:14,967 --> 01:12:15,968
For me.

1299
01:12:21,286 --> 01:12:22,454
I read the newspapers.

1300
01:12:23,806 --> 01:12:26,107
All those people chanting
and yelling at you.

1301
01:12:26,526 --> 01:12:27,832
Actually, it can
get in the way...

1302
01:12:27,865 --> 01:12:28,764
...of a man's concentration,

1303
01:12:28,855 --> 01:12:30,394
but everything that
It means, there is a...

1304
01:12:30,427 --> 01:12:31,996
...lots of people counting on you.

1305
01:12:32,029 --> 01:12:32,840
To do what?

1306
01:12:32,906 --> 01:12:34,327
 �To go there to Berlin...

1307
01:12:34,368 --> 01:12:35,871
...and kick Hitler's ass!

1308
01:12:36,926 --> 01:12:37,959
Courtesy...

1309
01:12:39,726 --> 01:12:41,209
...by Eulace Peacock.

1310
01:13:35,665 --> 01:13:36,628
Ruth.

1311
01:13:37,965 --> 01:13:38,855
Ruth.

1312
01:13:53,485 --> 01:13:55,558
What will he think of me if I don't go?

1313
01:13:58,565 --> 01:14:00,784
You are his daddy. She's going to...

1314
01:14:00,817 --> 01:14:02,034
...love you, no matter what.

1315
01:14:03,565 --> 01:14:04,880
And what do you think?

1316
01:14:05,865 --> 01:14:07,853
Don't put this on me, Jesse.

1317
01:14:08,085 --> 01:14:09,487
I promised you a better life...

1318
01:14:09,520 --> 01:14:10,401
...of what we have now.

1319
01:14:10,405 --> 01:14:12,249
That is, how else
Am I supposed to get it?

1320
01:14:13,845 --> 01:14:15,616
I like our life very well.

1321
01:14:19,085 --> 01:14:20,412
You're the only person in the damn...

1322
01:14:20,531 --> 01:14:22,354
...world whose opinion matters to me,

1323
01:14:22,387 --> 01:14:23,291
and you don't have one.

1324
01:14:23,685 --> 01:14:25,698
I'm not going to tell you what to do, Jesse.

1325
01:14:26,765 --> 01:14:28,292
That's why you love me.

1326
01:14:32,865 --> 01:14:34,234
Jesse?

1327
01:14:36,724 --> 01:14:38,013
Let's say I go.

1328
01:14:39,324 --> 01:14:41,076
What happens if I lose?

1329
01:14:41,844 --> 01:14:43,785
You are the fastest man on Earth.

1330
01:14:43,818 --> 01:14:44,775
But you won't be there.

1331
01:14:45,124 --> 01:14:46,784
My family won't be there.

1332
01:14:46,817 --> 01:14:48,278
My coach won't even be there.

1333
01:14:48,444 --> 01:14:50,057
- Larry's not going?
- No.

1334
01:14:50,604 --> 01:14:52,219
He tried, but they wouldn't let him.

1335
01:14:53,764 --> 01:14:57,297
I'll be there, totally alone,

1336
01:14:57,804 --> 01:14:59,491
with everyone watching me.

1337
01:15:01,884 --> 01:15:03,291
And if I lose...

1338
01:15:08,644 --> 01:15:10,073
If I lose,

1339
01:15:11,084 --> 01:15:13,297
It means those Nazis were right.

1340
01:15:19,484 --> 01:15:21,145
Stop thinking so much, Jesse.

1341
01:15:21,201 --> 01:15:22,849
It's not what you're good at.

1342
01:15:23,684 --> 01:15:25,378
You were put here to run.

1343
01:15:26,204 --> 01:15:28,025
Don't pay attention to any of them.

1344
01:15:28,964 --> 01:15:30,096
Listen to yourself.

1345
01:15:32,444 --> 01:15:35,511
Listen to your heart, okay?

1346
01:15:37,844 --> 01:15:38,789
Well?

1347
01:15:49,603 --> 01:15:52,225
Ruth, I already have everything, okay?

1348
01:15:52,563 --> 01:15:53,436
I'm sure.

1349
01:16:00,243 --> 01:16:02,087
Now, I'm always
saying goodbye to you.

1350
01:16:02,963 --> 01:16:05,806
Yeah, well, that does it...

1351
01:16:05,839 --> 01:16:07,563
...much sweeter than saying hello.

1352
01:16:08,403 --> 01:16:10,726
Now, here you are, sweet talker.

1353
01:16:11,083 --> 01:16:13,117
so you remember
where to keep looking.

1354
01:16:22,323 --> 01:16:23,611
Give daddy a hug!

1355
01:16:32,683 --> 01:16:33,815
I love them both.

1356
01:16:34,203 --> 01:16:35,536
I love you.

1357
01:16:47,701 --> 01:16:49,609
<i>MANHATTAN

1358
01:16:59,642 --> 01:17:01,029
Are you still dizzy?

1359
01:17:05,242 --> 01:17:08,203
Coach? What the hell
are you doing here?

1360
01:17:08,242 --> 01:17:09,927
That is, someone has
to keep an eye on you.

1361
01:17:10,402 --> 01:17:11,438
I can't have you lying down...

1362
01:17:11,521 --> 01:17:12,972
...all week gaining weight.

1363
01:17:17,562 --> 01:17:18,977
There is no turning back now.

1364
01:17:20,602 --> 01:17:21,867
I better look for my room.

1365
01:17:24,582 --> 01:17:27,008
Coach. He leaves for
the wrong way.

1366
01:17:27,041 --> 01:17:28,240
Everyone is in First Class.

1367
01:17:29,122 --> 01:17:32,798
Yes, not with my own money. No, I,

1368
01:17:34,402 --> 01:17:35,927
will be housed in the mezzanine...

1369
01:17:37,202 --> 01:17:38,312
...with you and Dave.

1370
01:17:40,302 --> 01:17:41,427
See you in the morning.

1371
01:18:26,161 --> 01:18:27,885
<i>So... Do you have questions?

1372
01:18:32,966 --> 01:18:36,184
<i>�He thinks that shirt
does it look attractive?

1373
01:18:38,583 --> 01:18:40,840
<i>I find the clothes
man, more comfortable.

1374
01:18:41,198 --> 01:18:43,166
<i>Do you feel uncomfortable?

1375
01:18:43,200 --> 01:18:44,809
<i>Do I make her nervous?

1376
01:18:46,971 --> 01:18:48,634
<i>No.

1377
01:18:50,728 --> 01:18:53,133
<i>This is what I need:

1378
01:18:53,467 --> 01:18:56,748
<i>Forty cameras, and access
total to each event.

1379
01:18:56,782 --> 01:18:58,431
<i>Would that be all?

1380
01:19:00,013 --> 01:19:02,933
<i>I can hand you over to the F�hrer
the showcase you are looking for,

1381
01:19:02,967 --> 01:19:05,551
<i>but I shouldn't have restrictions.

1382
01:19:09,133 --> 01:19:14,203
<i>Perhaps I have convinced him to
your genius, but let me remind you...

1383
01:19:14,862 --> 01:19:16,923
<i>...these are my Games.

1384
01:19:17,157 --> 01:19:18,984
<i>But this is my movie.

1385
01:19:20,432 --> 01:19:23,445
<i>Without it, your Games will be
forgotten in a year.

1386
01:19:31,954 --> 01:19:34,449
<i>You will have everything you need.

1387
01:20:07,720 --> 01:20:08,573
You're kidding me!

1388
01:20:10,260 --> 01:20:11,727
How are you doing?

1389
01:20:14,079 --> 01:20:15,442
Come on, Jesse!

1390
01:20:18,799 --> 01:20:20,329
<i>Ladies and gentlemen,

1391
01:20:20,519 --> 01:20:23,381
<i>in the name of the Chancellor
of the Reich Adolf Hitler...

1392
01:20:23,439 --> 01:20:25,442
<i>...and the German Olympic Committee...

1393
01:20:25,475 --> 01:20:27,174
<i>...welcome to Berlin.

1394
01:20:42,199 --> 01:20:43,258
Here, take a flower!

1395
01:20:43,359 --> 01:20:44,264
Thank you!

1396
01:21:03,039 --> 01:21:04,505
- Come on, Marty.
-Shalom!

1397
01:21:19,178 --> 01:21:21,709
Lord, where are the
dormitories for coloreds?

1398
01:21:21,742 --> 01:21:22,968
There are no bedrooms for
the colored ones.

1399
01:21:29,518 --> 01:21:30,737
Are we all together?

1400
01:21:30,838 --> 01:21:32,804
But hey, don't worry. �Let's go
keep noise to a minimum!

1401
01:21:45,678 --> 01:21:47,048
Well, well, well.

1402
01:21:50,590 --> 01:21:51,684
Jesse...

1403
01:21:56,704 --> 01:21:59,555
<i>ALVIN KRAENZLEIN WINS
FOUR GOLD MEDALS IN
THE OLYMPIC GAMES IN PARIS

1404
01:21:59,678 --> 01:22:00,997
<i>The food is good too.

1405
01:22:01,078 --> 01:22:03,545
Maybe these Nazis just
have a bad reputation.

1406
01:22:06,878 --> 01:22:07,818
We'll see.

1407
01:23:09,317 --> 01:23:10,258
Is that Luz Long?

1408
01:23:15,197 --> 01:23:16,298
The man can jump.

1409
01:23:17,597 --> 01:23:18,520
Yes.

1410
01:23:19,597 --> 01:23:22,080
He has a tremendous
Home advantage, too.

1411
01:23:36,676 --> 01:23:38,989
What do you think this is?
Mardi Gras?

1412
01:23:39,022 --> 01:23:40,418
Get back to work!

1413
01:23:43,516 --> 01:23:45,103
Do you have something you want?
tell me, boy?

1414
01:23:50,756 --> 01:23:51,839
Now, wait a second.

1415
01:23:52,156 --> 01:23:54,404
"You are not in a position to
"Train fleas off a dog."

1416
01:23:54,437 --> 01:23:56,090
You actually told him
that to Dean Cromwell?

1417
01:24:01,156 --> 01:24:02,954
Hey, did you hear what
this boy told me?

1418
01:24:02,987 --> 01:24:03,805
Now, Dean, wait a second.

1419
01:24:03,876 --> 01:24:05,004
I don't know what you've taught him,

1420
01:24:05,156 --> 01:24:06,239
but of course it is not respect.

1421
01:24:06,316 --> 01:24:07,648
Good, good. Now what is this?

1422
01:24:07,696 --> 01:24:08,866
What do you want?

1423
01:24:08,899 --> 01:24:11,167
I want a damn apology.
That's what I want.

1424
01:24:11,716 --> 01:24:12,568
Jesse.

1425
01:24:13,166 --> 01:24:14,665
Jesse, what do you want?

1426
01:24:16,666 --> 01:24:18,815
I want to be able to train
the way I'm used to.

1427
01:24:18,848 --> 01:24:20,136
For the love of God!

1428
01:24:20,266 --> 01:24:21,392
And I want my coach back.

1429
01:24:21,586 --> 01:24:22,525
You are crazy. By no means.

1430
01:24:22,536 --> 01:24:23,397
That's out of the question.

1431
01:24:23,466 --> 01:24:25,376
Mr. Snyder is not a
registered Olympic coach.

1432
01:24:27,265 --> 01:24:28,221
Very good.

1433
01:24:28,585 --> 01:24:30,067
Well I hope everyone
know the words...

1434
01:24:30,096 --> 01:24:31,388
...from the German national anthem,

1435
01:24:31,465 --> 01:24:32,844
because they will hear them every time...

1436
01:24:32,885 --> 01:24:34,950
...those Nazis win a medal,
that I would have won.

1437
01:24:34,983 --> 01:24:35,870
Do you want to quit?

1438
01:24:36,225 --> 01:24:38,041
Go ahead, because no black...

1439
01:24:38,074 --> 01:24:38,876
...he will talk to me that way...

1440
01:24:38,909 --> 01:24:39,758
Hey, hey. Now, what the hell...

1441
01:24:39,791 --> 01:24:40,232
...has that to do with...

1442
01:24:40,305 --> 01:24:41,394
That has a lot to do with everything.

1443
01:24:41,704 --> 01:24:42,707
Let's go! You turn it on that.

1444
01:24:42,824 --> 01:24:43,576
You weren't there. You don't...

1445
01:24:43,587 --> 01:24:44,271
...you heard what he told me.

1446
01:24:44,344 --> 01:24:45,552
Enough!

1447
01:24:47,783 --> 01:24:49,221
Jesse, you don't mean it.

1448
01:24:50,663 --> 01:24:52,614
You won't think about quitting now?

1449
01:25:00,743 --> 01:25:01,666
OK.

1450
01:25:02,663 --> 01:25:03,904
Good, perfect.

1451
01:25:04,823 --> 01:25:08,142
Look, if we can get a
pass for Mr. Snyder here,

1452
01:25:08,662 --> 01:25:10,411
We can leave all this
behind us?

1453
01:25:12,122 --> 01:25:13,864
Hey, Jesse?

1454
01:25:16,822 --> 01:25:17,711
Yes.

1455
01:25:22,662 --> 01:25:24,488
Better keep your
boy with a leash.

1456
01:25:24,521 --> 01:25:25,305
Dean.

1457
01:25:33,141 --> 01:25:34,541
What the hell was that all about?

1458
01:25:36,341 --> 01:25:39,028
What?

1459
01:25:39,541 --> 01:25:41,459
I realized that I couldn't
afford a decent seat.

1460
01:25:41,492 --> 01:25:42,344
And I thought about giving him a hand.

1461
01:25:43,181 --> 01:25:44,200
And here I am thinking about what is...

1462
01:25:44,238 --> 01:25:45,500
...it's your way of thanking me.

1463
01:25:47,861 --> 01:25:49,531
I wouldn't even know where to start.

1464
01:25:52,139 --> 01:25:55,705
Bring me three gold medals.
That's the only way.

1465
01:25:57,099 --> 01:25:57,985
Come on.

1466
01:26:02,099 --> 01:26:03,231
Hey, how are the new shoes...

1467
01:26:03,232 --> 01:26:04,527
...what did I ask you from England?

1468
01:26:05,579 --> 01:26:06,588
They never arrived.

1469
01:26:19,378 --> 01:26:20,381
Hello. Do you know where this is here?

1470
01:26:20,498 --> 01:26:21,501
Hello hello.

1471
01:26:24,218 --> 01:26:25,041
It doesn't matter. I'm sorry.

1472
01:26:52,257 --> 01:26:53,083
Excuse me.

1473
01:26:53,377 --> 01:26:54,585
- Identification...
- I...

1474
01:26:56,795 --> 01:26:57,579
<i>Go away!

1475
01:26:57,613 --> 01:26:58,612
United States.

1476
01:26:58,618 --> 01:27:00,270
<i>Here you have nothing to do.

1477
01:27:00,304 --> 01:27:02,307
No, I, I'm American.
I am American.

1478
01:27:02,355 --> 01:27:04,160
- Identify yourself...
- United States.

1479
01:27:04,173 --> 01:27:06,117
<i>Your identification. Now!

1480
01:27:06,151 --> 01:27:07,692
I'm from the Olympic team
from the United States.

1481
01:27:07,851 --> 01:27:08,976
<i>�Your papers!

1482
01:27:09,010 --> 01:27:09,932
Hey! Hey, hey, hey!

1483
01:27:10,120 --> 01:27:11,202
<i>�Papers!

1484
01:27:12,415 --> 01:27:14,245
I understand, okay?
I have papers.

1485
01:27:14,295 --> 01:27:17,493
Yes. Here. Here, here, here.

1486
01:27:17,535 --> 01:27:19,748
United States. Team
United States Olympic.

1487
01:27:22,454 --> 01:27:25,484
I'm, I'm looking for, Dassler.

1488
01:27:25,694 --> 01:27:27,545
Dassler. Adi Dassler.

1489
01:27:27,578 --> 01:27:28,749
- Dassler?
- Dassler, yes.

1490
01:27:29,165 --> 01:27:30,277
The shoe factory?

1491
01:27:30,694 --> 01:27:33,198
Yes. Yes. Shoes. Yes.

1492
01:27:35,650 --> 01:27:38,522
<i>Dassler? I know where that is.
Come with me.

1493
01:27:41,042 --> 01:27:42,657
<i>�Keep moving!

1494
01:27:43,973 --> 01:27:44,956
Don't push.

1495
01:27:46,133 --> 01:27:46,948
Please.

1496
01:27:47,653 --> 01:27:48,482
Good.

1497
01:27:52,766 --> 01:27:55,123
Well. Well. Here we go.

1498
01:27:56,253 --> 01:27:57,707
It's going to be humid out there.

1499
01:27:59,013 --> 01:28:00,292
The track is going to be heavy.

1500
01:28:00,813 --> 01:28:01,533
Yes?

1501
01:28:03,412 --> 01:28:04,291
How are the shoes?

1502
01:28:04,811 --> 01:28:06,258
- They are great.
- Well.

1503
01:28:06,392 --> 01:28:07,253
Good, good, good.

1504
01:28:08,631 --> 01:28:10,325
God, I wish
have you had more...

1505
01:28:10,358 --> 01:28:11,385
...time to break them in though.

1506
01:28:11,531 --> 01:28:12,602
I don't know what happened there.

1507
01:28:13,331 --> 01:28:14,397
I'm going to get to the bottom of that.

1508
01:28:14,430 --> 01:28:15,305
That's another...

1509
01:28:15,331 --> 01:28:18,270
Coach, I said they're fine.

1510
01:28:19,531 --> 01:28:21,705
He's going to keep complaining
like an old hen,

1511
01:28:21,738 --> 01:28:22,988
Or are you going to let me get out and run?

1512
01:28:28,090 --> 01:28:31,335
Mr. Owens, I'm expecting big things.

1513
01:28:31,690 --> 01:28:33,035
Anything less than gold

1514
01:28:33,055 --> 01:28:34,899
will be considered a disappointment.

1515
01:28:37,850 --> 01:28:38,990
I'm sure it was a joke.

1516
01:28:39,023 --> 01:28:40,520
Thanks, coach. It is from a
lots of help.

1517
01:30:25,843 --> 01:30:28,407
<i>...Reichskanzler Adolf Hitler.

1518
01:30:35,123 --> 01:30:38,731
<i>�Sieg heil! Sieg heil!

1519
01:30:38,802 --> 01:30:59,587
<i>�Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil!

1520
01:33:21,873 --> 01:33:25,036
<i>The winner of the final
100 meters men's...

1521
01:33:25,069 --> 01:33:27,898
...it's Jesse Owens, first of all...

1522
01:33:27,913 --> 01:33:30,271
<i>...with a time of 10.3 seconds.

1523
01:34:01,830 --> 01:34:02,396
Coach!

1524
01:34:02,430 --> 01:34:04,291
Exceptional! Exceptional!

1525
01:34:04,630 --> 01:34:05,550
Come on, let me see it.

1526
01:34:07,930 --> 01:34:09,344
Congratulations!

1527
01:34:11,510 --> 01:34:12,893
Mr. Owens.

1528
01:34:12,905 --> 01:34:14,025
Thank you, sir.

1529
01:34:14,990 --> 01:34:19,215
Now there is someone who
I want you to know.

1530
01:34:19,269 --> 01:34:20,096
Very good.

1531
01:34:20,829 --> 01:34:21,598
Give me.

1532
01:34:23,309 --> 01:34:24,246
Hey.

1533
01:34:26,364 --> 01:34:27,458
Thank you.

1534
01:35:06,746 --> 01:35:07,789
Herr Brundage.

1535
01:35:10,906 --> 01:35:12,041
Chancellor Hitler found himself...

1536
01:35:12,112 --> 01:35:13,734
...forced to leave early today,

1537
01:35:13,786 --> 01:35:15,738
and will not be able to
congratulate the winners.

1538
01:35:16,946 --> 01:35:19,444
The traffic, as you understand.

1539
01:35:39,785 --> 01:35:41,785
Tell the Chancellor that...

1540
01:35:42,305 --> 01:35:44,636
...or congratulate all of the...

1541
01:35:44,669 --> 01:35:46,308
...gold medalists,
or anyone.

1542
01:35:48,944 --> 01:35:49,850
Herr Brundage...

1543
01:35:57,219 --> 01:36:02,630
<i>�He really believes that he
is going to be left...

1544
01:36:02,664 --> 01:36:05,365
<i>...being photographed shaking hands
hands with "it"?

1545
01:36:07,063 --> 01:36:09,983
Unfortunately, it is impossible.

1546
01:36:16,062 --> 01:36:17,097
So, it's a...

1547
01:36:23,282 --> 01:36:24,327
Let's go.

1548
01:36:54,700 --> 01:36:56,701
It's time to finish the
rules that will be here tomorrow.

1549
01:36:56,740 --> 01:36:58,172
You must know that they are very...

1550
01:36:58,215 --> 01:37:00,309
...particulars about your attempts here.

1551
01:37:06,219 --> 01:37:07,276
So none of that exhibitionism...

1552
01:37:07,302 --> 01:37:08,401
...that you tried to get out in Ann Arbor.

1553
01:37:08,899 --> 01:37:10,487
- Yes.
- Are you listening to me?

1554
01:37:12,979 --> 01:37:15,313
We are here at the 11th Olympiad,

1555
01:37:15,698 --> 01:37:17,777
bringing you the qualifying phase...

1556
01:37:17,810 --> 01:37:20,060
<i>...from the jump test
length for men.

1557
01:37:21,858 --> 01:37:23,599
<i>First, the German,

1558
01:37:23,618 --> 01:37:26,910
<i>Luz Long, the current European champion.

1559
01:37:36,537 --> 01:37:39,392
And he's making it look easy!

1560
01:37:41,697 --> 01:37:46,078
<i>Now is the time to
Jesse Owens from the USA

1561
01:37:46,497 --> 01:37:48,858
<i>We've seen this before from Owens.

1562
01:37:50,137 --> 01:37:52,156
-He wants to examine the track...
- Calm down.

1563
01:37:52,217 --> 01:37:53,883
<i>...before your first attempt.

1564
01:37:54,417 --> 01:37:57,026
<i>Owens, kneeling in the preview.

1565
01:38:01,336 --> 01:38:02,263
Jesse, no!

1566
01:38:03,896 --> 01:38:04,816
It's a foul!

1567
01:38:06,816 --> 01:38:08,339
<i>I don't believe it!

1568
01:38:08,564 --> 01:38:10,890
<i>�They have recorded it as a foul!

1569
01:38:11,975 --> 01:38:14,325
<i>Owens questions the Officers.

1570
01:38:14,535 --> 01:38:16,826
<i>��He's not going to be happy about this!

1571
01:38:18,095 --> 01:38:20,160
<i>Still, he has two more attempts.

1572
01:38:21,414 --> 01:38:25,672
<i>Owens, makes his second
attempt to qualify.

1573
01:38:27,734 --> 01:38:28,711
Come on, Jesse!

1574
01:38:32,354 --> 01:38:33,684
<i>�Another foul!

1575
01:38:34,654 --> 01:38:36,074
<i>�Step over the line!

1576
01:38:37,814 --> 01:38:39,483
<i>This event looks like it could...

1577
01:38:39,569 --> 01:38:42,033
<i>...finish for Owens,
before it starts.

1578
01:38:54,613 --> 01:38:55,555
<i>Wait.

1579
01:38:56,173 --> 01:38:59,064
<i>There is something here that doesn't
you see it every day.

1580
01:38:59,893 --> 01:39:03,031
<i>Long seems to be offering
advice to Owens...

1581
01:39:03,453 --> 01:39:05,052
<i>...where to jump from.

1582
01:39:05,772 --> 01:39:10,617
<i>Owens, will make his third and final attempt.

1583
01:39:13,132 --> 01:39:15,477
<i>Owens, Owens...

1584
01:39:20,131 --> 01:39:21,092
<i>�He has done it!

1585
01:39:21,491 --> 01:39:24,249
<i>And Owens is going to the final!

1586
01:39:34,700 --> 01:39:35,938
<i>Hey, Lutz.

1587
01:39:41,195 --> 01:39:42,652
<i>Thank you.

1588
01:39:49,649 --> 01:39:59,127
<i>�Sieg heil! Sieg heil!

1589
01:39:59,160 --> 01:40:01,407
The final of the jump
manly length.

1590
01:40:01,849 --> 01:40:03,941
<i>The German Chancellor Adolf Hitler...

1591
01:40:04,094 --> 01:40:05,807
<i>...takes your seat for the event.

1592
01:40:06,089 --> 01:40:09,103
<i>And after a first
classification phase,

1593
01:40:09,169 --> 01:40:12,320
<i>the great athlete Jesse Owens
from the US...

1594
01:40:12,688 --> 01:40:14,754
<i>...is measured against Luz Long.

1595
01:40:15,408 --> 01:40:18,398
<i>Each competitor will have three attempts,

1596
01:40:18,505 --> 01:40:21,281
<i>with your best score,
to determine the winner.

1597
01:40:23,328 --> 01:40:25,428
<i>Long's first jump.

1598
01:40:25,527 --> 01:40:28,081
<i>The current European champion.

1599
01:40:31,527 --> 01:40:32,810
<i>It's a white flag.

1600
01:40:34,526 --> 01:40:37,411
<i>7.54 meters!

1601
01:40:40,486 --> 01:40:41,721
<i>Go Owens...

1602
01:40:47,726 --> 01:40:49,599
<i>A white flag from him too!

1603
01:40:54,046 --> 01:40:57,489
<i>7.74 meters!

1604
01:40:58,805 --> 01:41:00,209
<i>Long again.

1605
01:41:06,445 --> 01:41:08,472
<i>The white flag is raised.

1606
01:41:10,605 --> 01:41:13,245
<i>7.87 meters.

1607
01:41:13,247 --> 01:41:15,584
It's a new European record!

1608
01:41:16,424 --> 01:41:17,657
Yes!

1609
01:41:28,044 --> 01:41:29,102
<i>Owens...

1610
01:41:35,283 --> 01:41:37,030
<i>�The white flag is raised!

1611
01:41:38,203 --> 01:41:41,438
<i>7.94!

1612
01:41:41,514 --> 01:41:42,420
<i>�Incredible!

1613
01:41:42,460 --> 01:41:44,171
<i>�Owens has broken the record...

1614
01:41:44,185 --> 01:41:47,271
<i>...established European
just a few moments ago!

1615
01:41:49,442 --> 01:41:52,608
<i>Let's see what Long can
produce to match.

1616
01:41:56,802 --> 01:41:58,731
<i>�It's a mistake!

1617
01:42:01,001 --> 01:42:04,242
<i>A foul by Long on his last attempt.

1618
01:42:07,881 --> 01:42:10,776
<i>�But it means Owens has done it!

1619
01:42:10,837 --> 01:42:15,347
<i>�He has secured a second
gold medal at the Games!

1620
01:42:21,221 --> 01:42:22,558
This was an excellent competition.

1621
01:42:26,440 --> 01:42:29,041
Please take your last leap.

1622
01:42:32,480 --> 01:42:35,419
<i>What is this?
The competition is already over,

1623
01:42:35,480 --> 01:42:37,872
<i>but the German Long seems to share...

1624
01:42:37,911 --> 01:42:39,939
<i>...the interest of the
people here in Berlin,

1625
01:42:40,399 --> 01:42:42,994
<i>in seeing the best that he...

1626
01:42:43,027 --> 01:42:44,722
<i>...incredible Owens has to offer.

1627
01:42:45,058 --> 01:42:47,670
<i>This is the real one
sports spirit...

1628
01:42:47,738 --> 01:42:49,667
<i>...what are we seeing here between...

1629
01:42:49,728 --> 01:42:51,727
<i>...these two athletes today.

1630
01:43:07,757 --> 01:43:09,348
<i>�The white flag has been raised!

1631
01:43:13,517 --> 01:43:15,909
<i>�8.06 meters!

1632
01:43:15,942 --> 01:43:18,050
<i>�It's a new Olympic record!

1633
01:43:42,876 --> 01:43:44,129
Congratulations!

1634
01:43:44,162 --> 01:43:46,167
- Let's go around
of honor. - Yes, of course.

1635
01:43:58,974 --> 01:44:00,451
Have you seen this before?

1636
01:44:00,484 --> 01:44:01,621
Never.

1637
01:44:03,574 --> 01:44:05,593
<i>What does Luz do?

1638
01:44:05,927 --> 01:44:07,899
<i>He's ruining his career.

1639
01:44:08,233 --> 01:44:10,529
<i>No... he made my movie.

1640
01:44:25,558 --> 01:44:26,712
Thank you.

1641
01:44:27,553 --> 01:44:30,221
You beat me, it was fair and just.

1642
01:44:31,633 --> 01:44:33,653
It is "fair and equitable",

1643
01:44:33,833 --> 01:44:35,207
and you gave me the opportunity.

1644
01:44:35,432 --> 01:44:36,817
I wanted you to do your best.

1645
01:44:37,792 --> 01:44:39,172
Otherwise, what was the point?

1646
01:44:41,912 --> 01:44:43,093
Is that your girlfriend?

1647
01:44:43,432 --> 01:44:44,284
Yes.

1648
01:44:47,477 --> 01:44:49,270
She is very pretty. Thank you.

1649
01:44:51,072 --> 01:44:53,217
Do they have a girl
ugly here in Germany?

1650
01:44:54,232 --> 01:44:56,022
They prefer to keep them out of sight.

1651
01:44:56,031 --> 01:44:57,143
There are many things...

1652
01:44:57,176 --> 01:44:58,259
...that they want to keep hidden.

1653
01:45:00,950 --> 01:45:02,271
Do you think I'm joking?

1654
01:45:08,190 --> 01:45:09,485
I love my country,

1655
01:45:10,230 --> 01:45:12,891
but it's no secret that
my government has gone crazy.

1656
01:45:13,550 --> 01:45:15,152
They don't even bother to hide it.

1657
01:45:16,350 --> 01:45:18,157
I don't even think they're ashamed.

1658
01:45:19,949 --> 01:45:21,252
A few nights ago, they sent a...

1659
01:45:21,320 --> 01:45:23,148
...girl to my room
to wish me luck.

1660
01:45:24,109 --> 01:45:25,546
She wanted to sleep with me.

1661
01:45:27,949 --> 01:45:29,974
Governor Davey
He sent a telegram...

1662
01:45:30,007 --> 01:45:31,615
...and a case of Coca-Cola.

1663
01:45:31,629 --> 01:45:32,778
I should emigrate.

1664
01:45:33,849 --> 01:45:34,917
No.

1665
01:45:35,689 --> 01:45:36,567
No.

1666
01:45:37,229 --> 01:45:38,279
This girl,

1667
01:45:39,689 --> 01:45:41,125
I wanted to get pregnant.

1668
01:45:43,308 --> 01:45:46,825
I think she received the
order to get pregnant.

1669
01:45:51,868 --> 01:45:53,593
I guess I should be flattered.

1670
01:45:56,428 --> 01:45:57,957
I think at the end of the day, you're...

1671
01:45:58,017 --> 01:45:59,612
...actually
Best in America.

1672
01:46:02,507 --> 01:46:03,768
I don't...

1673
01:46:06,226 --> 01:46:07,123
I don't know if there is...

1674
01:46:07,174 --> 01:46:08,697
...a lot of difference in the background.

1675
01:46:19,266 --> 01:46:21,047
Won't you get into some trouble?

1676
01:46:22,986 --> 01:46:24,512
You made quite a scene today.

1677
01:46:25,345 --> 01:46:27,280
They want to use us to test...

1678
01:46:27,313 --> 01:46:28,432
...something to the world.

1679
01:46:28,545 --> 01:46:30,054
I'm happy to show
that they were wrong.

1680
01:46:30,185 --> 01:46:31,768
Believe me, I would have preferred to beat you,

1681
01:46:31,805 --> 01:46:33,706
but it wouldn't have been for them.

1682
01:46:34,265 --> 01:46:35,875
If they wanted to do
these Games a weapon,

1683
01:46:35,905 --> 01:46:38,114
They can't complain when
used against them.

1684
01:46:38,865 --> 01:46:41,697
Maybe now they see how stupid
which was even trying.

1685
01:46:43,145 --> 01:46:44,762
You are signed up for a
More event, right?

1686
01:46:46,365 --> 01:46:48,385
Yes. 200 meters.

1687
01:46:48,504 --> 01:46:49,957
I really want you to win.

1688
01:46:52,164 --> 01:46:54,852
Not to prove
nothing to any Government.

1689
01:47:07,344 --> 01:47:08,620
Just to make me feel a little...

1690
01:47:08,646 --> 01:47:10,155
...better for losing to you.

1691
01:47:19,702 --> 01:47:21,681
<i>Conditions have been humid...

1692
01:47:21,762 --> 01:47:24,019
<i>...and cloudy, throughout
the morning here in Berlin,

1693
01:47:24,052 --> 01:47:26,503
<i>while competitors
They head to the field...

1694
01:47:26,542 --> 01:47:30,385
<i>...for the 200 meters final
plans for men.

1695
01:47:30,702 --> 01:47:31,756
This is it.

1696
01:47:32,221 --> 01:47:34,232
<i>It's been 36 years...

1697
01:47:34,341 --> 01:47:36,812
<i>...since an athlete brought home...

1698
01:47:36,845 --> 01:47:40,892
<i>...three gold medals
individuals in a single Games.

1699
01:47:50,901 --> 01:47:51,806
<i>Hans...

1700
01:47:53,177 --> 01:47:54,298
<i>What is this?

1701
01:47:54,332 --> 01:47:56,589
<i>The one of two hundred meters is
about to start.

1702
01:47:56,623 --> 01:48:00,010
<i>Minister Goebbels has ordered us,
do not film the race.

1703
01:48:22,578 --> 01:48:25,231
<i>Taking their lanes
there are Wil van Beveren,

1704
01:48:25,264 --> 01:48:27,838
<i>and Tinus Osendarp from the Netherlands,

1705
01:48:27,898 --> 01:48:30,892
<i>Jesse Owens of the United States
and Mack Robinson,

1706
01:48:31,298 --> 01:48:33,064
<i>Paul Hanni from Switzerland,

1707
01:48:33,658 --> 01:48:36,280
<i>and the Canadian, Lee Orr.

1708
01:48:42,497 --> 01:48:44,700
<i>And they look for a clean start.

1709
01:48:44,937 --> 01:48:46,734
<i>Owens has taken off.

1710
01:48:46,767 --> 01:48:48,106
<i>And so has Robinson.

1711
01:48:48,257 --> 01:48:50,172
<i>Owens is flying around the...

1712
01:48:50,205 --> 01:48:51,586
<i>...back to the straight.

1713
01:48:51,817 --> 01:48:54,107
<i>Mack Robinson, second.

1714
01:48:54,177 --> 01:48:56,661
<i>Owens and Robinson by
ahead on the field.

1715
01:48:57,177 --> 01:48:59,827
<i>Osendarp is challenging.

1716
01:49:00,936 --> 01:49:02,746
And it's Owens!

1717
01:49:07,256 --> 01:49:13,378
Owens does it in 20.7 seconds.

1718
01:49:24,494 --> 01:49:52,511
<i>Owens! Owens!
Owens!

1719
01:49:52,611 --> 01:49:56,311
<i>Never tell my team again
that they may or may not film.

1720
01:49:57,525 --> 01:49:59,707
<i>You can't change what is
happening out there.

1721
01:50:00,537 --> 01:50:02,872
<i>Good evening, Miss Riefenstahl.

1722
01:50:02,906 --> 01:50:05,820
<i>Since you're here, maybe you can
be of some use to us.

1723
01:50:10,217 --> 01:50:14,552
<i>�Would you be so kind as to translate
exactly this to Herr Brundage?

1724
01:50:20,452 --> 01:50:23,227
When we meet for the first time,
We talk about hospitality.

1725
01:50:26,812 --> 01:50:27,933
When you are a guest at...

1726
01:50:27,966 --> 01:50:29,445
...someone's house, you're not going to say...

1727
01:50:29,478 --> 01:50:30,506
Yes, yes, yes. I understand.

1728
01:50:39,450 --> 01:50:40,947
What time do they serve dinner?

1729
01:50:40,989 --> 01:50:42,409
Or what brand of cognac do you prefer?

1730
01:50:42,890 --> 01:50:44,556
It's, it's good manners.

1731
01:50:56,289 --> 01:50:57,900
The Jews, Glickman and Stoller,

1732
01:50:57,949 --> 01:51:00,017
will be competing in
the 400 meter relay.

1733
01:51:08,969 --> 01:51:10,488
It would be a sample of
a large amount of...

1734
01:51:10,490 --> 01:51:11,609
...sympathy and understanding...

1735
01:51:11,648 --> 01:51:13,364
...on their part, if they don't.

1736
01:51:21,368 --> 01:51:22,727
Thanks for the cup.

1737
01:51:28,488 --> 01:51:30,495
He says they have a
business agreement.

1738
01:51:33,167 --> 01:51:34,524
That was his thing.

1739
01:51:35,407 --> 01:51:37,400
That has nothing to do with this!

1740
01:51:49,726 --> 01:51:50,889
What would it look like for your...

1741
01:51:51,106 --> 01:51:53,034
...Olympic Association
from the United States...

1742
01:51:53,043 --> 01:51:55,566
...having collaborated with
us before these Games?

1743
01:52:07,165 --> 01:52:08,323
OK.

1744
01:52:08,845 --> 01:52:10,586
There are reports that the Germans...

1745
01:52:10,605 --> 01:52:12,264
...have been holding back
its best runners...

1746
01:52:12,297 --> 01:52:13,711
...to surprise
not very pleasant...

1747
01:52:13,835 --> 01:52:15,661
...to us, in the
400 meter relay.

1748
01:52:15,845 --> 01:52:17,203
With this in mind, we have...

1749
01:52:17,260 --> 01:52:18,505
...some lineup changes.

1750
01:52:19,204 --> 01:52:22,646
Very good. So, Foy, I guess
that you are going to take the third baton.

1751
01:52:22,679 --> 01:52:23,815
Frank, now you will run as anchor.

1752
01:52:24,224 --> 01:52:25,408
OK.

1753
01:52:26,204 --> 01:52:28,884
Marty, Sam,

1754
01:52:30,484 --> 01:52:32,023
I'm sorry, but we're going to take them out.

1755
01:52:36,924 --> 01:52:38,462
Who is going to run first and second?

1756
01:52:39,523 --> 01:52:40,953
"It means that we came this far,

1757
01:52:40,986 --> 01:52:42,103
and aren't we going to run the race?

1758
01:52:42,136 --> 01:52:43,424
No, no, no. That's a lot of garbage.

1759
01:52:43,457 --> 01:52:44,697
Marty and I, we both surpassed Foy...

1760
01:52:44,730 --> 01:52:45,313
...in yesterday's speed test.

1761
01:52:45,324 --> 01:52:45,976
I'm sorry, believe me.

1762
01:52:46,043 --> 01:52:47,375
- It has not been an easy decision...
- Hey, hey...

1763
01:52:47,402 --> 01:52:48,775
If you are going to take someone out,
take him out.

1764
01:52:48,842 --> 01:52:50,061
Foy has more experience.

1765
01:52:50,242 --> 01:52:51,791
Regardless of the equipment
Germans have out there,

1766
01:52:51,824 --> 01:52:53,053
we can win this by 15 yards.

1767
01:52:53,082 --> 01:52:56,478
Let's go! You already know about
what this is all about.

1768
01:53:00,802 --> 01:53:02,360
We are the only Jews.

1769
01:53:08,241 --> 01:53:10,376
This has nothing to do with
do with the Jewish question.

1770
01:53:10,495 --> 01:53:11,594
If they do this...

1771
01:53:12,761 --> 01:53:14,119
If they do this,

1772
01:53:14,241 --> 01:53:16,215
They will pay it there at home.

1773
01:53:18,161 --> 01:53:19,600
That's none of your business.

1774
01:53:19,961 --> 01:53:21,849
We want to align our
stronger runners.

1775
01:53:23,960 --> 01:53:25,746
And that would be Ralph and Jesse.

1776
01:53:27,340 --> 01:53:28,775
Come on, that's perfect.

1777
01:53:29,160 --> 01:53:32,039
No, look... Coach,
Sam and Marty must run.

1778
01:53:32,360 --> 01:53:34,053
That is, I cannot
speak for Ralph about this,

1779
01:53:34,086 --> 01:53:35,497
but you have to give them a chance.

1780
01:53:35,530 --> 01:53:36,864
I haven't even run the relay.

1781
01:53:36,897 --> 01:53:38,696
I don't even know how to pass a baton.

1782
01:53:38,729 --> 01:53:40,104
Do what you're told, Owens.

1783
01:53:40,360 --> 01:53:42,133
The press have
copies of the lineup.

1784
01:53:42,280 --> 01:53:43,325
If they change it now and we lose,

1785
01:53:43,389 --> 01:53:44,312
They are going to want to know why.

1786
01:53:45,119 --> 01:53:46,286
That's a lot of pressure to put...

1787
01:53:46,319 --> 01:53:46,930
...in a race, don't you think?

1788
01:53:46,999 --> 01:53:49,129
You remind me who you are
you again?

1789
01:53:54,558 --> 01:53:56,394
Ralph, do what
You want, I won't run.

1790
01:53:57,798 --> 01:53:59,821
No, at least Sam and Marty
say everything is fine.

1791
01:54:37,236 --> 01:54:38,728
Have you ever flown on a plane?

1792
01:54:40,876 --> 01:54:41,728
No.

1793
01:54:45,316 --> 01:54:47,166
There is nothing in the world like
fly your own plane.

1794
01:54:49,476 --> 01:54:52,952
A girl in New Jersey,
that is waiting for you.

1795
01:54:55,595 --> 01:54:57,232
Look, a plane makes
people get excited about...

1796
01:54:57,235 --> 01:54:59,228
...the same way they come out
and they see men running.

1797
01:55:01,035 --> 01:55:02,220
But what they really want,

1798
01:55:02,674 --> 01:55:04,668
what really works for them,

1799
01:55:05,354 --> 01:55:06,660
is to see you crash.

1800
01:55:08,674 --> 01:55:11,812
Seeing you leave that Stearman biplane...

1801
01:55:11,845 --> 01:55:13,043
...like a piece of paper.

1802
01:55:14,033 --> 01:55:15,415
See the crew
drag you out...

1803
01:55:15,493 --> 01:55:17,291
...like a rag doll,
before it explodes,

1804
01:55:17,873 --> 01:55:19,378
from exploding into flames.

1805
01:55:21,673 --> 01:55:22,861
Now, that's exciting.

1806
01:55:26,033 --> 01:55:26,910
Well, it's...

1807
01:55:27,953 --> 01:55:29,802
Is that why you didn't go to Paris?

1808
01:55:30,513 --> 01:55:32,048
Why did he crash his plane?

1809
01:55:34,633 --> 01:55:36,171
In April 1924.

1810
01:55:37,512 --> 01:55:39,420
Three weeks before
inauguration ceremony.

1811
01:55:41,432 --> 01:55:43,192
I heard Paddock win on the radio.

1812
01:55:43,227 --> 01:55:44,901
- Man!
- Yes.

1813
01:55:49,272 --> 01:55:50,907
He was kind of an idiot.

1814
01:55:58,391 --> 01:56:00,135
That's exactly what my father said.

1815
01:56:02,111 --> 01:56:06,049
I woke up in the
hospital, and he gave me this.

1816
01:56:07,791 --> 01:56:11,274
Yes. Yes, I had my chance,
but I didn't know.

1817
01:56:12,230 --> 01:56:13,986
I just threw it in the trash.

1818
01:56:16,030 --> 01:56:18,611
A Stearman is a beautiful plane,

1819
01:56:21,589 --> 01:56:23,166
but I can't imagine it compares...

1820
01:56:23,214 --> 01:56:26,109
...a lot to... Run in
the Olympic Games.

1821
01:56:29,269 --> 01:56:30,588
You're right, you know.

1822
01:56:34,569 --> 01:56:35,612
It's not your career.

1823
01:56:41,854 --> 01:56:46,291
<i>ALVIN KRAENZLEIN WINS
FOUR GOLD MEDALS IN
THE OLYMPIC GAMES IN PARIS
- NEXT TIME

1824
01:56:54,428 --> 01:56:55,252
Hey...

1825
01:57:00,668 --> 01:57:01,968
If you lose,

1826
01:57:03,028 --> 01:57:04,170
It's for nothing.

1827
01:57:05,547 --> 01:57:06,570
Understood?

1828
01:57:08,047 --> 01:57:10,596
Sam and I, we would have been
ceased for nothing.

1829
01:57:12,787 --> 01:57:14,680
Everyone will only see someone else...

1830
01:57:14,735 --> 01:57:17,114
...Nazi, waving a medal.

1831
01:57:20,986 --> 01:57:22,374
What are you trying to say?

1832
01:57:25,465 --> 01:57:27,367
What it means is that
don't go to lose.

1833
01:57:29,425 --> 01:57:30,276
Yes.

1834
01:57:47,744 --> 01:57:48,967
Come on, Jesse!

1835
01:57:51,184 --> 01:57:53,917
<i>Owens, the speedster
fastest in the world...

1836
01:57:53,950 --> 01:57:55,970
<i>...establish a rhythm
phenomenal from the beginning.

1837
01:57:58,104 --> 01:58:01,291
<i>Owens passes Mariani,
direct hands to Metcalfe.

1838
01:58:07,904 --> 01:58:11,503
Faster, passing through the
Canadian. The second change!

1839
01:58:17,663 --> 01:58:18,595
Go ahead, Frank!

1840
01:58:31,541 --> 01:58:35,275
<i>The United States has first place,
with a new world record...

1841
01:58:35,421 --> 01:58:38,433
<i>...�of 39.8 seconds!

1842
01:58:38,601 --> 01:58:39,518
Very good!

1843
01:58:54,220 --> 01:58:56,589
<i>�USA! USA!

1844
01:59:01,580 --> 01:59:03,903
USA! USA!

1845
01:59:08,540 --> 01:59:09,685
Thanks for everything, Larry.

1846
01:59:12,860 --> 01:59:13,760
Very good.

1847
01:59:18,599 --> 01:59:19,731
Go! Go!

1848
01:59:46,617 --> 01:59:48,584
Forward. Take a look.

1849
01:59:49,777 --> 01:59:52,104
No, it's not right.

1850
01:59:52,657 --> 01:59:54,384
- Are you sure?
- Yes.

1851
01:59:55,817 --> 01:59:57,108
last chance

1852
02:00:00,336 --> 02:00:01,324
Now, give it to me.

1853
02:00:22,635 --> 02:00:24,367
- What...
- Excuse me.

1854
02:00:25,175 --> 02:00:27,714
Mr. Owens, my name
It's Leni Riefenstahl.

1855
02:00:28,495 --> 02:00:30,171
I have a favor to ask you.

1856
02:00:38,095 --> 02:00:39,708
Would you mind one more?

1857
02:00:40,734 --> 02:00:42,223
Last time, I promise.

1858
02:00:43,014 --> 02:00:46,034
Well, of course, but it's not
is this cheating?

1859
02:00:46,373 --> 02:00:47,436
Trap?

1860
02:00:47,693 --> 02:00:48,922
Yes.

1861
02:00:49,293 --> 02:00:50,512
I'm just saying that's not...

1862
02:00:50,582 --> 02:00:51,746
...the actual jump I made.

1863
02:00:52,773 --> 02:00:54,758
If you made that jump.

1864
02:00:55,133 --> 02:00:56,402
We all saw it.

1865
02:00:57,173 --> 02:00:59,156
You've made history out there.

1866
02:00:59,213 --> 02:01:01,174
All that I am
doing is making sure...

1867
02:01:01,753 --> 02:01:03,620
...that in a few years from
Now, the people who...

1868
02:01:03,653 --> 02:01:05,083
...they weren't there,
you can see it too.

1869
02:01:06,772 --> 02:01:09,193
So that they never forget
of what you have achieved.

1870
02:01:13,632 --> 02:01:14,578
One more?

1871
02:01:16,372 --> 02:01:17,216
Please.

1872
02:01:17,492 --> 02:01:19,330
Very good. One more.

1873
02:01:19,363 --> 02:01:20,314
<i>Thank you. Thank you.

1874
02:01:29,923 --> 02:01:31,957
<i>ON SEPTEMBER 1, 1939,

1875
02:01:32,057 --> 02:01:34,600
<i>THE GERMAN ARMY INVADATED POLAND,

1876
02:01:34,700 --> 02:01:37,575
<i>STARTING LIKE THIS
SECOND WORLD WAR.

1877
02:01:42,497 --> 02:01:44,012
<i>AFTER HAVING CHALLENGED...

1878
02:01:44,113 --> 02:01:46,000
<i>...THE NAZI IDEOLOGY, CARL "LUZ" LONG...

1879
02:01:46,100 --> 02:01:49,336
<i>...HE WAS ENLISTED IN THE ARMY
GERMAN AND SENT TO THE FRONT.

1880
02:01:49,749 --> 02:01:52,609
<i>�L AND JESSE CONTINUED TO BE
FRIENDS, UNTIL LONG...

1881
02:01:52,709 --> 02:01:55,571
<i>...DIED IN COMBAT DURING
THE ALLIED INVASION OF SICILY.

1882
02:01:56,842 --> 02:01:59,364
<i>AFTER YEARS UNEMPLOYED,
HENRY OWENS WAS OFFERED...

1883
02:01:59,399 --> 02:02:01,887
<i>...I WORK AS A JANITOR IN
OHIO STATE UNIVERSITY.

1884
02:02:02,421 --> 02:02:06,284
<i>ONE MILLION PEOPLE TURNED
TO THE STREETS OF NEW YORK,

1885
02:02:06,384 --> 02:02:09,025
<i>TO RECEIVE JESSIE
ON HIS RETURN HOME.

1886
02:02:10,161 --> 02:02:13,442
<i>AVERY BRUNDAGE MANAGED IT
TO SURVIVE THE SCANDAL...

1887
02:02:13,542 --> 02:02:16,351
<i>...ACSUING HIM OF HAVING
COLLABORATED WITH THE NAZI REGIME.

1888
02:02:17,330 --> 02:02:18,906
<i>HE BECAME PRESIDENT OF...

1889
02:02:19,007 --> 02:02:21,164
<i>...OLYMPIC COMMITTEE
INTERNATIONAL IN 1952,

1890
02:02:21,264 --> 02:02:23,800
<i>POSITION HE KEPT
UNTIL HIS DEATH IN 1975.

1891
02:02:24,500 --> 02:02:27,092
<i>LARRY SNYDER COACHED ATHLETICS...

1892
02:02:27,192 --> 02:02:31,410
<i>...AT THE STATE UNIVERSITY
FROM OHIO UNTIL YOUR RETIREMENT.

1893
02:02:31,912 --> 02:02:33,538
<i>THE ATHLETES HE COACHED...

1894
02:02:33,638 --> 02:02:35,361
<i>...THEY ESTABLISHED 14 WORLD RECORDS,

1895
02:02:35,396 --> 02:02:36,981
<i>THEY WON 52 AMERICAN TITLES...

1896
02:02:37,082 --> 02:02:38,368
<i>...AND 8 OLYMPIC GOLD MEDALS.

1897
02:02:39,009 --> 02:02:42,222
<i>IN 1960, I TRAVELED TO ROME AS HEAD...

1898
02:02:42,257 --> 02:02:45,435
<i>...FROM THE AMERICAN OLYMPIC TEAM.

1899
02:02:49,687 --> 02:02:52,744
I'm sorry, sir, but your friends...

1900
02:02:52,777 --> 02:02:55,009
...they will have to use
the service entrance.

1901
02:02:57,205 --> 02:02:58,498
Are you kidding me?

1902
02:03:00,765 --> 02:03:02,011
Do you already know who he is?

1903
02:03:02,044 --> 02:03:02,890
Yes, sir.

1904
02:03:03,165 --> 02:03:05,206
That is, they celebrate this dinner for him.

1905
02:03:05,239 --> 02:03:06,446
Yes, sir.

1906
02:03:08,525 --> 02:03:11,308
I'm sorry, Mr. Owens, sir,

1907
02:03:11,341 --> 02:03:13,341
But, those are the rules.

1908
02:03:13,374 --> 02:03:15,836
Yes? Yes, well, their rules
They are shit!

1909
02:03:15,925 --> 02:03:17,399
You know it, don't you? What if...

1910
02:03:17,432 --> 02:03:18,277
...he comes in and brings me his boss...

1911
02:03:18,310 --> 02:03:19,530
...or someone who really
can help us...

1912
02:03:19,541 --> 02:03:20,254
Coach, coach!

1913
02:03:20,324 --> 02:03:22,642
Everything is fine. Forward.

1914
02:03:22,844 --> 02:03:24,049
We'll meet inside there.

1915
02:03:31,078 --> 02:03:32,644
It's Jesse Owens!

1916
02:03:47,443 --> 02:03:48,500
Incredible!

1917
02:03:49,180 --> 02:03:53,484
<i>THE WHITE HOUSE NEVER RECOGNIZED
PUBLICLY TO JESSE OWENS,

1918
02:03:53,584 --> 02:03:56,256
<i>OR TO ITS SUCCESS IN THE 1936 OLYMPICS.

1919
02:03:57,202 --> 02:03:59,772
<i>ANOTHER 25 YEARS PASSED BEFORE HIS...

1920
02:03:59,872 --> 02:04:02,470
<i>...�LAST WORLD RECORD BEATEN.

1921
02:04:05,220 --> 02:04:08,862
<i>JESSE AND RUTH HAD 3 DAUGHTERS,
GLORIA, BEVERLY AND MARLENE.

1922
02:04:08,962 --> 02:04:12,190
<i>THEY REMAINED MARRIED UNTIL
HIS DEATH IN 1980.

1923
02:04:15,801 --> 02:04:16,873
 �Mr. Owens?

1924
02:04:18,321 --> 02:04:19,409
Yes?

1925
02:04:24,677 --> 02:04:25,786
Would you mind?

1926
02:04:27,920 --> 02:04:29,124
Clear.

1927
02:04:34,640 --> 02:04:35,550
Thank you!

1928
02:04:54,275 --> 02:04:55,516
<i>IN 1990, JESSE WAS REWARDED...

1929
02:04:55,616 --> 02:04:57,085
<i>...WITH A MEDAL
OF CONGRESS GOLD...

1930
02:04:57,185 --> 02:04:58,984
<i>...IN A RECOGNITION
POSTUMOUS FOR HAVING BEEN,

1931
02:04:59,084 --> 02:05:00,727
<i>"AN OLYMPIC HERO AND A
AMERICAN HERO...

1932
02:05:00,827 --> 02:05:01,634
<i>...EVERY DAY OF YOUR LIFE".

1933
02:05:36,420 --> 02:06:31,976
<i>A translation of
TaMaBin


